Haikus de primavera (traduccions pròpies)

He traduït alguns haikus famosos de primavera. Animo que proposeu haikus de primavera, comentaris o anàlisis d'algun d'aquests, que digueu el preferit, que exposeu dubtes, etc.


Matsuo Bashō

山路来て　何やらゆかし　すみれ草

Yamaji kite naniyara yukashi sumire kusa

Passejant pels camins
De la muntanya
Violeta en flor



Yosa Busón

菜の花や　月は東に　日は西に

Nanohana ya tsuki wa azuma ni Ni~Tsu wa nishi ni

Flors de colza
La lluna, a l'Est
El sol, a l'Oest



春の海　終日のたり　のたりかな

Haru no umi hinemosu no tari no tari ka na

Mar primaveral
Es passa tot el dia
Onejant amb calma



Issa Kobayashi

雀の子　そこのけそこのけ　御馬が通る

Suzume no ko sokonoke sokonoke Onma ga tōru

Cries de pardal
Marxeu! Que passarà
El cavall



Shiki Masaoka

島々に　灯をともしけり　春の海

Shimajima ni akari o tomoshikeri haru no umi

A les illes
Encenen les llums
Mar primaveral



Hekigotō Kawahigashi

赤い椿　白い椿と　落ちにけり

Akai tsubaki shiroi tsubaki to ochi nikeri

Camèlies grogues
I camèlies vermelles
Van caient