Detall intervenció

RE: BÉ JO ET DEIX ELS QUE A MI M'AGRADEN...JEJJEJE

Intervenció de: subal | 04-08-2005


2666, Bolaño, Roberto.


Respostes

  • RE: Algú em vol recomanar algun llibre??
    foster | 04/08/2005 a les 10:22

    Suposo que has llegit "La velocidad de la luz", sinó és així, no ho dubtis. Uns personatges, una trama, un discrurs narratiu que sembla una de les millors del XIX però actualitzada. Feia temps que no llegia res semblant. Ah, i a mi no em va agradar massa Soldados..
    D'altra banda, per passar l'estona de forma intel.ligent i intrascendent, tens tota la sèrie de P.D.Cornwell (Edicions B), H.Mankell i M.Connelly.
    salutacions
  • Farem el que podrem
    Ze Pequeño | 04/08/2005 a les 10:45

    Com no sé com el busques, quí deixo diversos estils que la meva memòria em pot dir ara per ara:

    -Harun i el mar de las historias, Salman Rushdie (un conte de Fantasia pura)
    -Las paredes del Acuario, Armando Rabazo (per passar l'estona de viatge fent bogeries pels EAU)
    -Aeropuerto, Arthur Hailey (emocionant i intens)
    -Gora, Rabindranath Tagore (de reflexió)
    -84 Charing Cross Road, Helen Hanff (molt tendre. Relació real a través de cartes d'una dona amb una llibreria)
    -Werther, Goethe (romàntic per excelència)
    -Timbuktú, Paul Auster (la vida des del punt de vista del gos d'un vagabund)
    -L'amic retrobat, Hans Schwarz (preciós i breu)
    -K.L. Reich, Amat Piniella (camps de concentració nazis)

    a en pensaré més.

  • Precoupació
    marc (joan petit) | 04/08/2005 a les 10:52

    Per veure que un % molt elevat de les recomanacions son en castellà....

    Marc
    • RE: Precoupació
      Ze Pequeño | 04/08/2005 a les 11:00

      Tens raó, no sé per què hi ha aquesta tendència. He escrit els llibres segons com els he llegit jo.

      Tanmateix, habitualment, tots els llibres es poden adquirir igual en català o castellà.
      • RE: RE: Precoupació
        marc (joan petit) | 04/08/2005 a les 11:04

        Per això ho comento. A vegades tinc la sensació que es tradueixen al català només a quatre estranys... ja que la tendència "normal" és llegir-los en castellà.

        Sóc de l'opinió que sempre és millor llegir-los en la lengua original, però moltes de les recomanacions son traduccions. (i sincerament... algú mira si la traducció és bona i l'ha fet aqust o aquell i tria en funció d'això? o mire el castellà i si val un € menys ja l'agafem?)

        M.
        • Precoupació
          Ze Pequeño | 04/08/2005 a les 11:07

          Potser sí que tens raó. Suposo que és un parany fàcil. I poques vegades ens parem a pensar en aquestes coses. La veritat és que la manera de traduir-lo fa molt. Pot fer que un llibre sigui millor o pitjor.

          Però clar, un llibre en anglès encara m'atreviria, però en alemany, per exemple, em seria un pèl més difícil, no trobes?
          • RE: Precoupació
            marc (joan petit) | 04/08/2005 a les 11:15

            No ho dubto, això. I no poso en dubte, tampoc, la importància de la traducció.
            Senzillament em sap greu veure com gent catalana, quan compra un llibre va directament al castellà "perquè sempre s'ha fet així i no tinc costum de llegir en català", sense més raons.
            O fins i tot he sentit coses de l'estil "és que en català és un € més car, i clar...".
            Però no he sentit mai coses del tipus "és que el castellè l'ha traduït tal persona i és un expert en tal o qual matèria, etc.".

            Vaja, un panorama d'allò més trist.

            M.
  • RE: Algú em vol recomanar algun llibre??
    Bruixot | 04/08/2005 a les 15:32

    Jo et recomano:

    -Els contes del Julio Cortazar.
    -Els llibres del Miquel de Palol (EL jardi del set crepuscles, Igur Neblí, etc...) Pero aquest són una mica més densos.
    - I si t'agrada la ciencia ficció, a mi m'ha agradat últimament Dan Simmons, Hyperion (i amb castellà esta en edició de butxaca barata, cosa que sempre es d'agrair si un vols llegir un llibre intrascendent).

    I aprofito per recomanar llegir els meus poemes hehehehehe.

    (Yo he venido aquí ha hablar de mi LIBRO!!!!!!)




  • Gràcies...
    George Brown | 04/08/2005 a les 16:45


    ... gràcies a tots, ja tinc lectura per tota la setmaneta!!

    He mirat totes les recomanacions que m'heu fet (... bé, mentida, la d'en bruixot m'ha arribat una mica tard... però ja està guardada pel proper cop)... finalment m'he decidit per un parell dels que heu dit... més alguns de collita pròpia.

    Després del petit debat sobre el idioma, ho he repartit una mica: 2 originals, una traducció en català i una altre en castellà (... hmmm... pel que m'ha dit no existeix en català!)

    per si algú té curiositat, aquesta serà la meva lectura de la propera setmaneta, son llibres més aviat curtets, ja que no crec que tingui massa estona per llegir, ja que en principi vaig a caminar, però sempre hi ha estonetes lliures, per això els he buscat curtets, perquè si els he de recomençar no em faci mandra.

    - "Long way round" (ja l'estic acabant) de l'Ewan McGregor (l'actor)... literàriament no és gran cosa, però esta prou bé. És la vivència de fer la volta al món en moto, és curiós.
    -"La tregua", Mario Benedetti... aquest feia temps que el tenia pendent.
    -"Werther", Goethe... en català (no el tenien en castellà i no he pogut comparar les traduccions)
    -"84, Charing cross road", Helene Hanff... en castellà (com ja he dit, m'han dit que no existeix en català... per tant, tampoc he pogut comparar)

    Moltes gràcies per les recomanacions.

    una abraçada,
    Jordi.

    P.D: Salzburg: ja et diré que m'han semblat.

Respon a aquesta intervenció

Omple les dades si vols respondre a la intervenció

Pots utilitzar els següents tags d'HTML: <a>, <img>, <em>, <strong>, <hr>, <object>, <embed>, <param>, <center>, <font>, <ul>, <li>.

Ajuda'ns amb un donatiu

Ajuda'ns a pagar el manteniment de relatsencatala.cat Qualsevol aportació és més que benvinguda: