Cercador
Llista categories
Detall intervenció
Per quatre duros
Intervenció de: aurora239 | 14-10-2005
Això els passa per estalviar-se quatre duros en la traducció.
L'original francés es titula: Le ciel lui tombe sur la tête
En espanyol és: ¡El cielo se nos cae encima!
En anglès: Asterix and the falling sky
En català han posat: El cel s'ens cau al damunt! (fixeu-vos en l'exclamació)
La pregunta del milió:
De quina llengua han traduït la versió catalana?
I ara, han de destruir tota l'edició.
Respostes
-
RE: Asterix i les faltes d'ortografia
instants | 14/10/2005 a les 15:50
Primer reconèixer que l'han cagat i després solucionar-ho.
-
notícia
marc (joan petit) | 14/10/2005 a les 16:06 -
Per quatre duros
aurora239 | 14/10/2005 a les 16:29
Això els passa per estalviar-se quatre duros en la traducció.
L'original francés es titula: Le ciel lui tombe sur la tête
En espanyol és: ¡El cielo se nos cae encima!
En anglès: Asterix and the falling sky
En català han posat: El cel s'ens cau al damunt! (fixeu-vos en l'exclamació)
La pregunta del milió:
De quina llengua han traduït la versió catalana?
I ara, han de destruir tota l'edició.
Respon a aquesta intervenció
Nous recomanats editora
Últims comentats
Nous més llegits
- Ànimes I coses (21845 lectures)
- FRICANDÓ (7019 lectures)
- Un lletraferit malastruc. [temps real de lectura: 3 minuts] (1739 lectures)
- Álex 34 (497 lectures)
- MAI ET TINDRÉ PROU (496 lectures)
- Respon a la calma (463 lectures)
- POESIA (454 lectures)
- Carles 33. Primera cita: Dos matrimonis. (430 lectures)
- Colònies especials (426 lectures)
- Seny i Rauxa (421 lectures)
Nous més comentats
- POESIA (20 comentaris)
- Helga - Un remake (14 comentaris)
- QUEDA-TE'L (12 comentaris)
- La mare de Déu (9 comentaris)
- EFECTES SECUNDARIS (8 comentaris)
- De tota mena (8 comentaris)
- Ànimes I coses (8 comentaris)
- NOTÍCIES D'ÚLTIMA HORA (6 comentaris)
- Colònies especials (6 comentaris)
- auto-crim (6 comentaris)
Nous més votats
- POESIA (Agrada a 7 relataires)
- La dels sobrenoms (Agrada a 3 relataires)
- Tard (Agrada a 3 relataires)
- Colònies especials (Agrada a 3 relataires)
- Oportunitat (Agrada a 3 relataires)
- QUEDA-TE'L (Agrada a 3 relataires)
- De tota mena (Agrada a 3 relataires)
- Respon a la calma (Agrada a 3 relataires)
- Jocs de nenes (Agrada a 2 relataires)
- Sóc famosa (Agrada a 2 relataires)