Cercador
Llista categories
Detall intervenció
Per quatre duros
Intervenció de: aurora239 | 14-10-2005
Això els passa per estalviar-se quatre duros en la traducció.
L'original francés es titula: Le ciel lui tombe sur la tête
En espanyol és: ¡El cielo se nos cae encima!
En anglès: Asterix and the falling sky
En català han posat: El cel s'ens cau al damunt! (fixeu-vos en l'exclamació)
La pregunta del milió:
De quina llengua han traduït la versió catalana?
I ara, han de destruir tota l'edició.
Respostes
-
RE: Asterix i les faltes d'ortografia
instants | 14/10/2005 a les 15:50
Primer reconèixer que l'han cagat i després solucionar-ho.
-
notícia
marc (joan petit) | 14/10/2005 a les 16:06 -
Per quatre duros
aurora239 | 14/10/2005 a les 16:29
Això els passa per estalviar-se quatre duros en la traducció.
L'original francés es titula: Le ciel lui tombe sur la tête
En espanyol és: ¡El cielo se nos cae encima!
En anglès: Asterix and the falling sky
En català han posat: El cel s'ens cau al damunt! (fixeu-vos en l'exclamació)
La pregunta del milió:
De quina llengua han traduït la versió catalana?
I ara, han de destruir tota l'edició.
Respon a aquesta intervenció
Nous recomanats editora
Últims comentats
- Quines vacances! (8 comentaris)
- A QUALQUE LLOC PROP DE LA DESESPERACIÓ (4 comentaris)
- SOMNI O REALITAT (7 comentaris)
- Vistes (6 comentaris)
- La caseta blanca de la bandarra (2 comentaris)
- La caseta blanca de l'anunci (2 comentaris)
- La caseta blanca d'aquella àvia (3 comentaris)
- Veient el dia (3 comentaris)
- La canya (12 comentaris)
- LA LOLA (3 comentaris)
Nous més llegits
- SOMNI O REALITAT (643 lectures)
- Un any més (636 lectures)
- L’ampolla de plàstic que volia ser SOStenible i el debut de Lamine Yamal (630 lectures)
- La distància (625 lectures)
- Beneit tabac (373 lectures)
- La canya (229 lectures)
- Agonia (221 lectures)
- Violència verbal (192 lectures)
- Nua (164 lectures)
- Monòlegs per a la mobilitat (158 lectures)
Nous més comentats
- Un any més (14 comentaris)
- La canya (12 comentaris)
- Deler de mar (10 comentaris)
- CANT A LA LLUNA (9 comentaris)
- Monòlegs per a la mobilitat (9 comentaris)
- Quines vacances! (8 comentaris)
- Beneit tabac (8 comentaris)
- SOMNI O REALITAT (7 comentaris)
- Si he de morir (Refaat Alareer) (7 comentaris)
- Vistes (6 comentaris)
Nous més votats
- La distància (Agrada a 4 relataires)
- LA LOLA (Agrada a 4 relataires)
- Un any més (Agrada a 3 relataires)
- SOMNI O REALITAT (Agrada a 3 relataires)
- Deler de mar (Agrada a 3 relataires)
- Avui he vist el mar (Agrada a 2 relataires)
- Jo mateix (Agrada a 2 relataires)
- La canya (Agrada a 2 relataires)
- CANT A LA LLUNA (Agrada a 2 relataires)
- Comiats (Agrada a 2 relataires)