Si he de morir (Refaat Alareer)

Ahir vaig llegir que també havien bombardejat un hospital pediàtric a Ucraina i em vaig dir em veu baixa "ara està de moda bombardejar hospitals i escoles ? ( de manera cínica, si em pots entendre.) o d'una altra manera : fins a on arribarà la babàrie i ens acostumarem?

Felicitats per la feina de traducció, pel contingut de la poesia, per denunciar per enèssima vegada els crims d'Israel, per posar de manifest la incapacitat de posar fi a una matança, per tants i tants motius. Una forta abraçada.

Al-eix

Com que no entenia perquè havies escrit el nom de Refaat Alareer, l'he anat a buscar a Googlee.

i He trobat això

Alareer es va llicenciar en Filologia Anglesa el 2001 a la Universitat Islàmica de Gaza i va fer un màster a l'University College de Londres el 2007.[2] Més tard, es va doctorar en Literatura Anglesa per la Universitat Putra de Malàisia.[


Alareer i la seua esposa tenien sis fills. Durant el conflicte entre Gaza i Israel de l'any 2014, l'exèrcit israelià va matar el seu germà Hamada, l'esposa del seu avi Nusayba, el seu germà, la seua germana i tres fills de la seua germana.

Refaat Alareer va ser assassinat, juntament amb la seua família, per un atac aeri el 6 de desembre de 2023. Tenia 44 anys.[14] El fundador de l'Euro-Mediterranean Human Rights Monitor, Ramy Abdu, va declarar que eIs soldats israelians «atacaren, perseguiren i mataren la veu de Gaza, un dels seus millors acadèmics, un ésser humà, el meu estimat i admirat amics».[15]

El 26 d'abril del 2024 la seua filla major, la il·lustradora palestina Shaimaa Alareer, juntament amb el seu marit, Mohammed Siyam, i el seu nadó, Abdul Raham, van ser assassinats en un bombardeig en el barri d'Al-Rimal de la ciutat de Gaza.[16]

Així que el poema encara emociona més. I colpeig. Maleid genocidi, que sembla que no es pugui aturar!!!

Trasbalsador...

Això és la mort.
Colpidor i transbalsador poema encara que carregat de tendresa en el comiat i en l'esperança del fill.
Amb total cordialitat

Tens raó amb tot el teu poema, perquè moriràs i així ja tindràs una història de vida per a sempre. L'esperança te l'emportaràs com a llegenda.
Aquest Refaat, que poses com a títol, del poema és un gran escriptor, poeta i professor palestí.
Bona feina, Aleshores.
Enhorabona.

Cordialment.
Perla de vellut.

La sensibilitat i la crua realitat d'aquest poema, m'ha tocat el cor.

Rosa.