Cercador
Llista categories
Detall intervenció
divertimento?
Intervenció de: Carles Linares | 23-12-2021En el seu llibre "les estructures essencials de la narració", l'Albert Sanchez Pinol utilitza més d'una vegada el mot "divertimento". entenc allò que vol dir, però la paraula "divertiment" existeix tambè al català...
Quin és la diferència? Quins matisos hi ha?
Segur que fa referència a una cosa que no conec...
Podria algù explicar-m'ho?
Moltes gràcies per endavant
Respostes
-
RE: divertimento?
Anaïs | 23/12/2021 a les 09:12Bones company,
doncs el cas de "divertimento" diria que és el mateix que "ex aequo" i "in itinere" del llatí, o "pen" i "email" de l'anglès, entre molts altres exemples. Tenim aquestes expressions en català? Oi tant:
ex aequo: per igual
in itinere: de camí, de viatge, durant el trajecte
pen: llapis de memòria
email: correu electrònic
Per què utilitzem les paraules en llatí, anglès, italià...? Per costum? Per semblar més cultes? Per mimetisme?
Vés a saber, però la llengua és així, un cúmul de dinamismes, costums i demagògies. Per què saps? Perdem el català, a cops fem campanya electoral que si bla, bla, bla, amb el castellà, però és que després som nosaltres mateixos els que anem canviant la llengua... perquè sempre tinc al cap la paraula pàrquing, que si bé està acceptada al diccionari i assimilada a l'ortografia catalana, no deixa de ser una evolució del "parking" anglès i que nosaltres ja teníem aparcament...
Perquè molta demagogia, i estic cansada de sentir que hem de parlar AMB català, com si portéssim el català de bracet o al seient de l'acompanyant (copilot? si us plau...) en comptes de parlar EN català, que és el correcte. Se'ns diu que el "lo" noooo, que és incorrecte, quan porta tota una vida a les terres de Ponent, encara ara en el català parlat. Per què? Com Barcelona, normatiu, Pompeu Fabra, sense col·loquialismes, però per altra banda...
Si en una conversa o en un text volem col·locar un "divertimento", doncs fantàstic, "bravo", "estupendu". Si volem nomenar uns premis i col·locar totes aquestes paraules llatines, perfecte.
Després, però, no diem que la culpa és de.... perquè la culpa, és negra... però repartida.
Sobretot, siguem coherents, catalans!
Apa, ja m'he quedat satisfeta demagògicament.
Un somriure,
Anaïs
-
RE: divertimento?
Prou bé | 23/12/2021 a les 11:04Anaïs, m'ha agradat tornar a trobar-te, a tu amb el teu somriure! Tot millor? Un escrit que, a banda de deixar-te satisfeta, expressa unes grans veritats! Som nosaltres els qui salvem O fem malbé la llengua!
Amb total cordialitat
-
RE: RE: divertimento?
Carles Linares | 23/12/2021 a les 15:01Moltes gràcies pe les vostres contestes, però l'albert Sanchez Pinol és un dels grans escriptors actuals, a mès de ser molt simpàtic, i en tot el llibre és l'únic mot en castellà i entre guionets, doncs no deu ser un atzar, perquè escriu en una llengua perfecta...
Respon a aquesta intervenció
Nous recomanats editora
Últims comentats
- Aquell que caminava (4 comentaris)
- Mandíbules (4 comentaris)
- FRICANDÓ (1 comentaris)
- La bellesa de Medusa (1 comentaris)
- Gavardina i pijama de cotó (1 comentaris)
- Un i mil cops (1 comentaris)
- CULPABLE! (4 comentaris)
- Helga - Un remake (14 comentaris)
- La paraula Gràcies. (4 comentaris)
- Ànimes I coses (8 comentaris)
Nous més llegits
- Ànimes I coses (21818 lectures)
- Un lletraferit malastruc. [temps real de lectura: 3 minuts] (1713 lectures)
- FRICANDÓ (1237 lectures)
- Álex 34 (470 lectures)
- MAI ET TINDRÉ PROU (459 lectures)
- Respon a la calma (447 lectures)
- POESIA (422 lectures)
- Seny i Rauxa (409 lectures)
- Colònies especials (402 lectures)
- Carles 33. Primera cita: Dos matrimonis. (399 lectures)
Nous més comentats
- POESIA (20 comentaris)
- Helga - Un remake (14 comentaris)
- QUEDA-TE'L (12 comentaris)
- La mare de Déu (9 comentaris)
- De tota mena (8 comentaris)
- Ànimes I coses (8 comentaris)
- EFECTES SECUNDARIS (8 comentaris)
- Una cicatriu ben profunda (6 comentaris)
- Colònies especials (6 comentaris)
- Un lletraferit malastruc. [temps real de lectura: 3 minuts] (6 comentaris)
Nous més votats
- POESIA (Agrada a 7 relataires)
- La dels sobrenoms (Agrada a 3 relataires)
- Tard (Agrada a 3 relataires)
- Colònies especials (Agrada a 3 relataires)
- Oportunitat (Agrada a 3 relataires)
- QUEDA-TE'L (Agrada a 3 relataires)
- De tota mena (Agrada a 3 relataires)
- Respon a la calma (Agrada a 3 relataires)
- Jocs de nenes (Agrada a 2 relataires)
- Sóc famosa (Agrada a 2 relataires)