Cercador
Llista categories
Detall intervenció
Algú pot ajudar-me?
Intervenció de: Seny i Rauxa | 28-09-2008
Holaaa!!
Bé si sóc sincera mai m'he mogut massa per el forum i no estic segura de que si el que vull demanar-vos queda bé aquí...
Ho faig de totes formes per aixó!
Algú sap com es diu "duermevela*" en català?
El moment en el que ens trobem entre el somni i la vigília, ni adormits ni tampoc desperts.
Moltíssimes gràcies!!!
*duermevela:Sueño ligero en que se halla el que está dormitando.
Respostes
-
doncs jo diria
Bruixot | 28/09/2008 a les 20:45
endormiscament, tot i que no és exactament el mateix. O somni lleuger...
Compte, doncs a vegades no es pot traduir literalment paraula per paraula, o bé la traducció canvia lleugerament el sentit de la paraula. Potser és millor repensar el que vols dir (i no pensar-ho en castellà :-) ).
I molt ben vinguda al fòrum!
X
-
fa un any, algú altre ja ho va demanar
Galzeran (homefosc) | 28/09/2008 a les 22:10
en aquesta mateixa pàgina, i la resposta va ser aquesta:
ENTRESON
Estat intermedi entre adormit i despert.
aqui la pàgina en concret:
http://www.relatsencatala.com/rec/Controller?rp_action=view_tema&rp_tema_id=535530
Bona nit
-
al·lucinant, darkman!!!
Leela | 28/09/2008 a les 22:21
-
RE: al·lucinant, darkman!!!
Leela | 28/09/2008 a les 22:22
volia dir:
que tens un arxiu del fòrum de RC?
:-DDDDDDDD
i molt bona la paraula 'entreson'
Una abraçada!!!
-
RE: RE: hahaha
Galzeran (homefosc) | 28/09/2008 a les 23:06
nono, però posant en el google "Duermevela en català", surten coses com una redirecció a una pàgina de relats, prova a fer-ho.
fes-ne la prova
Abraçada rebuda i compartida.
Ferran
-
ostres! això del google fa pooooor!!! (nanit!)n+
Leela | 28/09/2008 a les 23:42
-
Jo ho traduiria per estat de VIGÍLIA
Carme Cabús | 29/09/2008 a les 11:59
És així com sempre s'ha dit al Vallès, d¡on sóc. Un petonàs.
Respon a aquesta intervenció
Nous recomanats editora
Últims comentats
- UN MATÍ QUALSEVOL (2 comentaris)
- Testimoni al darrer poblat (IV) (2 comentaris)
- Parlant sol (2 comentaris)
- Deconstrucció (1 comentaris)
- La sal de les ferides 42/60 (1 comentaris)
- EN UN PAIS ORIENTAL, .... (1 comentaris)
- Piranda (3 comentaris)
- Caient com mosques. (1 comentaris)
- Confessions inconfessables. [text no creat amb IA] (1 comentaris)
- La sal de les ferides 41/60 (1 comentaris)
Nous més llegits
- Una part de mi es va quedar amb tu, i una part de tu viurà sempre amb mi (6345 lectures)
- Sobre les inquietuds (492 lectures)
- L’EFECTE DELS NEUTRONS SOBRE L’EXTREMA DRETA (279 lectures)
- POLS DE LLUM (263 lectures)
- Confiança en les Alternatives (206 lectures)
- PROTOCOL DE CURES (197 lectures)
- La impudícia del vestit (160 lectures)
- Els misteris de la creació literària. [text no creat amb IA] (150 lectures)
- El fals temps d'ahir (142 lectures)
- Resar o renegar? [text no creat amb IA] (133 lectures)
Nous més comentats
- L’EFECTE DELS NEUTRONS SOBRE L’EXTREMA DRETA (5 comentaris)
- POLS DE LLUM (4 comentaris)
- PROTOCOL DE CURES (3 comentaris)
- Resar o renegar? [text no creat amb IA] (3 comentaris)
- Novel·les episòdiques de temàtica matemàtica. [text no creat amb IA] (3 comentaris)
- El fals temps d'ahir (3 comentaris)
- Els misteris de la creació literària. [text no creat amb IA] (2 comentaris)
- UN MATÍ QUALSEVOL (2 comentaris)
- La sal de les ferides 40/60 (2 comentaris)
- La impudícia del vestit (2 comentaris)
Nous més votats
- PROTOCOL DE CURES (Agrada a 4 relataires)
- L’EFECTE DELS NEUTRONS SOBRE L’EXTREMA DRETA (Agrada a 3 relataires)
- UN MATÍ QUALSEVOL (Agrada a 3 relataires)
- POLS DE LLUM (Agrada a 3 relataires)
- La sal de les ferides 40/60 (Agrada a 2 relataires)
- La sal de les ferides 41/60 (Agrada a 2 relataires)
- A ulls clucs (Agrada a 2 relataires)
- Una part de mi es va quedar amb tu, i una part de tu viurà sempre amb mi (Agrada a 1 relataires)
- La impudícia del vestit (Agrada a 1 relataires)
- Les flors que culls (Agrada a 1 relataires)