RE: Dubte i/o comentari sobre les expressions fetes

Donar el cor un salt.
Fer tec-tec el cor.
Tenir el cor com una llentia
Tenir el cor penjant d'un fil.
Al diccionari català-valencià-balear, però també apareix: tenir el cor dins d'un puny.

Pel que fa a "fet un pinzell", per aci solem dir "mudat com un margalló".
També: anar a les tres pedretes, anar tocat i posat, anar planxat com un caragol.

Tens tota la raó, Anaïs, jo també crec que sempre hauríem d'utilitzar frases fetes genuïnes perquè en tenim un munt, perquè són precioses, i perquè CAL CONSERVAR-LES.

Totes les frases que ha escrit l'home d'arena són molt boniques, però també n'hi ha una altra que m'agrada molt per expressar un estat de patiment, d'expectació, d'ànsia, d' emoció extrema... És aquesta: "estar amb l'ai al cor".

Li he explicat a la meva amiga Minúcies que recordes les seves intervencions i s'ha posat molt contenta; t'ho agraeix moltíssim. M'ha dit que, tot i que està bastant enfeinada, potser intentarà de fer-vos alguna visita...

brins

Hola Anaïs. Sobre això de l'evolució o la flexibilitat de les llengües, penso que en un temps de globalització com aquest és fins a cert punt inevitable, i a la vegada cal estar vigilants perquè les expressions o mots estrangers no ens acabin arraconant les pròpies i genuïnes, com pot passar per exemple en el cas d'algunes espècies animals o vegetals importades. El criteri seria que si ja temin una expressió prou vàlida, no cal incorporar-ne una de forastera.