Whitman, avui

M’agradaria sabe què diria Whitman cant a mi mateix) avui.

The hounded slave that flags in the race, leans by the fence, blowing, cover’d with sweat,
…L’esclau aconsigat que defalleix en la carrera, s’aboca a la barana, pantejant, cobert de suor…


I am the hounded slave, I wince at the bite of the dogs…
Jo sóc L’esclau aconsigat, faig una ganyota davant la mossegada dels gossos…


The riders spur their unwilling horses, ….beat me violently over the head with whip-stocks.
El genets esperonen els seus desganats cavalls…i em colpegen violentament al cap amb el mànec dels seus fuets…