Melorepte 138: Fruit estrany

Per convocar aquest melorepte 138, un 8 de març, Dia Internacional de la Dona Treballadora, recorro a una de les més grans cantants de la Història. Almenys, una de les més singulars: Billie Holiday (1915-1959).
I recorro a un dels seus temes més estremidors, l'Strange Fruit que durant molts anys va usar per tancar els seus concerts, una metafòrica però diàfana denúncia del racisme més extrem, que també va haver de patir en la seva vida accidentada i torturada en molts sentits.

D'entre les moltes interpretacions que he trobat a youtube, us proposo d'entrada aquesta, amb ella en directe, amb la veu més caracterísitica dels seus darrers anys. Però si us sembla en penjaré d'altres en successius enllaços.



La lletra, perquè és molt important, però que naturalment pot no servir de punt de partida necessàriament:
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Southern trees bear strange fruit,

Blood on the leaves and blood at the root,

Black bodies swinging in the southern breeze,

Strange fruit hanging from the poplar trees.



Pastoral scene of the gallant south,

The bulging eyes and the twisted mouth,

Scent of magnolias, sweet and fresh,

Then the sudden smell of burning flesh.

Here is fruit for the crows to pluck,

For the rain to gather, for the wind to suck,

For the sun to rot, for the trees to drop,

Here is a strange and bitter crop.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
I aquesta traducció que goso oferir-vos:

Arbres del sud duen fruit estrany
Sang a les fulles i a les arrels
Cossos negres que la brisa mou,
Fruit estrany penjant dels trèmols.

Escena bucòlica del sud galant,
Ulls sortits i boca torçada.
Flaire de magnòlies, dolça i fresca,
I sobtadament olor de carn cremada.

Aquí teniu el fruit per al bec del corb,
Per a ser xop de pluja, eixut pel vent,
Perquè el sol el floreixi i sigui abatut,
Aquí teniu l’estranya i amarga collita.


Com sempre, poema o prosa poètica. D'aquí en buit: fins al proper dimarts, dia 15 de març, a les 18 h.






(