De composar a compondre. [temps real de lectura: 2 minuts]

ortogràfics i confusions de paraules, les llegim bastant sovint, però després de llegir tots els errors (inclús d'una catedràtica) que això sí que és greu, els aclariments i totes les explicacions que has donat, les agraeixo molt. Una cosa més apresa.

Gràcies Joan Colom.

Rosa.

Som bastants els que tenim tirada al solecisme. M'agrada molt una paraula valenciana, "espardenyà" o "espardenyada" que era el mal ús que feia un valencià que volia parlar en castellà sense saber-ne gaire, per exemple en dir "No cale patir". Ara sembla que les espardenyades han canviat de sentit i són intromissions del castellà.

Acabada de llegir la Introducció a "Prosèrpina", de Mary Shelley, he descobert l'error detectat en la pàgina 23 ("composar" en lloc de "compondre") repetit en dos llocs més:
en les pàgines 42 ("MWS el va composar entre març i abril de 1820 i el finalitzà el 2 d'abril, mentre vivien a Pisa") i 43 ("A més a més, va composar una nova novela, Mathilda, que versava sobre l'incest entre pare i filla...". Això invalida la hipòtesi d'un lapsus de Carme Manuel, que cal substituir per la de desconeixement que "composar" no té el mateix significat que "compondre", cosa inacceptable per a una membre de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en el Diccionari Normatiu de la qual hi figuren ambdues entrades.

Tanmateix, la meva opinió és que aquesta Introducció ha estat escrita amb descurança, probablement per precipitació. Si no, no s'entén que una catedràtica de literatura estatunidenca sigui tan ignorant en literatura anglesa com es podria desprendre d'aquesta pífia de la pàgina 41:

"El text original de Prosèrpina, publicat amb una altra obreta teatral per a nens titulada Midas, va ser descobert per A. Koszul el 1905, qui va preparar tots dos originals amb el títol de Proserpine & Midas. Two Unpublished Mythological Dramas el 1922 per a festejar el centenari del naixement de Percy B. Shelley."

Òbviament, hauria de dir "... qui va preparar tots dos originals amb el títol de Proserpine & Midas. Two Unpublished Mythological Dramas el 1922 per a commemorar el centenari de la mort de Percy B. Shelley."

Tenies raó, Aleix, quan comentaves "Ara, que aquestes errades les faci una catedràtica…".

Com que em dius que has trobat a faltar exemples d'un verb i de l'altre, aquí tens les dues fallades mencionades en el relat:

En el Fòrum de RC:
"Em plau convocar a tothom qui tingui interès, ganes i temps per escriure un poema de mètrica, rima i llargada lliures, inspirat en la imatge proposada, perquè el composi i el pengi com a resposta a aquest tema..."
En lloc de "composi" hauria de dir "compongui".

En la pàgina 23 del llibre "Prosèrpina", de Mary Shelley, editat per Vincle en octubre de 2019:
"... com Mary i Percy farien amb el seu propi diari quan, a la tornada el 13 de setembre, decidiren començar a composar el que seria History of a Six Weeks' Tour (1817).
En lloc de "composar" hauria de dir "compondre".

M'ha agradat el que escrius, però hi he trobat a faltar exemples d'un verb i de l'altre (bé, de compondre sí que hi ha un exemple). Jo em creia que eren sinònims, ja veus. Agraït per l'aclariment!

Sí noi, per molts estudis que es tinguin, l’ésser humà sempre es pot equivocar. I en l’ús del Català és massa comú. Ara, que aquestes errades les faci una catedràtica… Una forta abraçada.
Aleix

Em sembla bé, tot i que per poder aprendre, penso que sempre hi ha d'haver un marge per l'error i poder anar-ho corregint i perfeccionant. Com bé diuen dels errors se n'aprèn. Aquesta puntualització només es refereix a les persones que com jo, mai han estudiat en català, evidentment.

Rosa.