Repte Clàssic DCCCXXXIX-Enyorança

"Era ja l'hora que mou el desig
als navegants, i el cor se'ls entendreix
pel dia que van dir adéu als amics,
i que fereix d'amor al pelegrí
novell si sent de lluny una campana
quan el dia que es mor pareix que plora."
Dante Alighieri, Purgatori Cant VIII, traducció Joan F. Mira

Dylan 1974 (aprox.) Blood on the tracks

"If you see her say hello"
https://www.azlyrics.com/lyrics/bobdylan/ifyouseehersayhello.html

"Si la veus, digues-li hola"

Si la veus, digues-li hola; potser és a Tànger.
se’n va anar a començaments de la primavera passada; sento dir que hi viu.
Digues-li de part meva que estic bé, tot i que les coses van una mica lentes.
Potser es pensa que l'he oblidada; no li diguis que no és així.

Vam tenir una desavinença, com sovint passa als amants
I pensar en com va marxar aquella nit encara em fa estremir
I, tot i que la separació em va traspassar el cor
Ella encara viu dins meu; mai no hem estat separats.

Si t'hi acostes, fes-li un petó de part meva
Sempre l'he respectada per haver fet el que va fer i haver-se alliberat.
Oh, el que la faci feliç; no m'hi interposaré
Encara que perduri el gust amarg d'aquella nit que vaig intentar que es quedés.

Veig molta gent mentre faig el meu camí
I sento el seu nom aquí i allà, mentre vaig de poble en poble
I mai no m'hi he acostumat; simplement he après a ignorar-ho
O bé soc massa sensible, o bé m'estic estovant.

Cau el sol, lluna groga, revisc el passat
Em sé cada escena de memòria; tot va passar tan de pressa
Si torna a passar per aquí, no és difícil de trobar-me.
Digues-li que em pot buscar si en té ganes.