Detall intervenció

RE: Consulta versos anglès

Intervenció de: Ze Pequeño | 30-10-2011

Moltes gràcies llamp!

Com que no és per mi, li passaré a la interessada a veure què me'n diu.

Abraçadotes espurnejades!!


Salz.


Respostes

  • RE: Consulta versos anglès
    angie | 30/10/2011 a les 09:56
    potser algun d'en William Blake (era un místic, a banda de bon poeta) o el més mediocre William Hayley.. (vaig llegir-ne quelcom fa temps i em sóna que té algun poema sobre el que busques)

    D'altra banda, si és per algú a qui li vols dedicar, ehem... jo escric poesia personalitzada i en anglès m'atreviria a fer-ho, però és clar, sota comanda...

    Petons,
    • RE: RE: Consulta versos anglès
      Ze Pequeño | 30/10/2011 a les 10:01
      Moltes gràcies Angie pel teu oferiment. De fet no és per mi. Una bona amiga ha estat quatre anys vivint a Washington i s'acosta el moment de la tornada a casa.

      És ella que els vol dedicar alguns versets de comiat però amb algun see you soon. En tot cas li comentaré a veure si li sembla bé.

      De nou, gràcies.


      Abraçadotes.

      Salz.
  • RE: Consulta versos anglès
    llamp! | 30/10/2011 a les 11:12
    No sé si et servirà això: Salzburg....Tinc un poema meu que vaig traduir a l'anglès ja fa un parell d'anys. Es tracta de...

    Com les ‘Matroskes’

    Emmarca els símbols dels temps.
    Marca el gol de la victòria.
    Camina pel parc dels desocupats.
    Escriu sobre la memòria dels teus passos.
    Redimeix-te de les presses.
    Escull els colors de les pintures.
    Pinta la fe dels mortals.
    Abraça't al cos del mim quan plora.
    Travessa el passadís de remors inhòspites.
    Rega la inspiració d'aquella falguera eixida.
    Vine a la casa de la teva mida.
    Salta pels carrers de la urbs que creix.

    I emmarca la foto de quan marques el gol de la victòria, camina quan escrius sobre la memòria dels teus passos, redimeix-te mentre esculls el color de les pintures, pinta quan t'abraces al cos del mim quan plora, travessa el jardí regant la inspiració d'aquella falguera eixida, mentre véns tot saltant pels carrers de la urbs que creix.

    I sigues tu qui pren el relleu de tornar a veure el camí cap a casa des del parc on vas sentir per primer cop la necessitat d'expressar la puresa del sentiment que et duu a fotografiar el pas del temps discontinu i, així, afirmar-te en la voluntat de transcendir a una realitat més propera i sense violència.

    I LA SEVA TRADUCCIÓ A L'ANGLÈS:

    Like Russian dolls

    Provide the frame for the symbols of our times.
    Score the goal of victory.
    Walk through the idler’s park.
    Write about the memory of your steps.
    Redeem yourself of being in a hurry.
    Choose the colours of your paintings.
    Paint the faith of the mortals.
    Give the mime a big hug when he cries.
    Cross over the corridor of murmurs without trembling.
    Water the inspiration of that lively fern.
    Jump over the streets of the city which spreads out.

    Provide the frame of the photo when you score the victory goal, walk after you write the memories of your steps, redeem yourself while you choose the colour of the paintings, paint the moment when you give the mime a big hug when he cries, Cross over the courtyard watering the inspiration of that lively fern, while you go jumping over the streets of the city which spreads out.

    And become the one who relieves his feelings when you see the way home from the park where you felt for the first time the need to express the pure feeling that brings you to take the photo of time passing discontinuous, so that you affirm the will to go beyond a nearer and a non-violent reality.

    ___________________________________
    Cortesia de llamp reloaded




    Espurnejant per la web!
  • RE: Consulta versos anglès
    Ze Pequeño | 30/10/2011 a les 11:20
    Moltes gràcies llamp!

    Com que no és per mi, li passaré a la interessada a veure què me'n diu.

    Abraçadotes espurnejades!!


    Salz.

Respon a aquesta intervenció

Omple les dades si vols respondre a la intervenció

Pots utilitzar els següents tags d'HTML: <a>, <img>, <em>, <strong>, <hr>, <object>, <embed>, <param>, <center>, <font>, <ul>, <li>.

Ajuda'ns amb un donatiu

Ajuda'ns a pagar el manteniment de relatsencatala.cat Qualsevol aportació és més que benvinguda: