Gentils dames, nobles cavallers i...

sapientíssims eclesiàstics:

El que això escriu és Guillem senyor de Torretorta i hereu de la baronia de Claravall. La maquinota infernal aquesta no m'ha deixat escriure bé el meu nom, maleïda sigui, i l'ha ajuntat en un batibull de lletres (GuillemdeClaravall) més propi de sarraïns infidels que no de bons cristians dels nostres nobles comtats.

Us vull explicar les històries i gestes de la meva família i d'altres que van passar en el meu temps (segons el calendari de Dionís vaig néixer l'any 1023 de l'Encarnació del Nostre Senyor Jesucrist). La primera història tracta dels primers anys de la vida del meu avi Bertrand de Claravall anomenat el Moro o el de Còrdova.

De moment quatre doctes lectors han llegit el meu text...us convido a tots a llegir-lo i a dir la vostra.

Que Déu vos guard

Guillem de Claravall