Cercador
Llista categories
Detall intervenció
Com diuen aquells de més enllà...
Intervenció de: Anaïs | 03-11-2022... "vale más malo conocido que bueno por conocer"
... "A buen entendedor pocas palabras bastan"
De totes maneres, agairia si em diguéssiu si hi ha els seus corresponents en nostra llengua.
Un somriure,
Anaïs
Respostes
-
RE: Com diuen aquells de més enllà...
Joan Colom | 03/11/2022 a les 08:38"Val més boig conegut que savi per conèixer", tot i que també hi ha:
"Val més un dolent (roí, en valencià) que un bo per conèixer"
"Déu mos conserv Monsenyor, per por de pitjor".
"Qui tingui orelles que hi senti", tot i que també hi ha:
"A bon entenedor, breu parlador"
"A bon entenedor, poques paraules".
Tret del primer, la resta no és erudició sinó treure partit de Google.
-
RE: Com diuen aquells de més enllà...
Concurs ARC de microrelats a la Ràdio | 03/11/2022 a les 09:02La més correcta seria d'aquesta manera:
«Millor boig conegut que savi per conèixer.»
Tot i que, segons quin sigui el context, també podem usar:
«Mal per mal»
I ja per acabar d'embolicar la troca, i segons el context, també, podem afegir aquesta que podria estar relacionada…
«qui dia passa any empeny»
Bondia!
-
RE: Com diuen aquells de més enllà...
Concurs ARC de microrelats a la Ràdio | 03/11/2022 a les 09:05I si vas a aquest web, en trobaràs més i amb més detalls...
Paremiologia catalana comparada digital - Dites Catalanes
-
RE: Com diuen aquells de més enllà...
Anaïs | 03/11/2022 a les 15:45Gràcies!!! -
RE: RE: Com diuen aquells de més enllà...
Concurs ARC de microrelats a la Ràdio | 04/11/2022 a les 10:24De res!
Respon a aquesta intervenció
Nous recomanats editora
Últims comentats
- Èsser tu mateix (2 comentaris)
- Tenir-ho clar (1 comentaris)
- L’ART DE LLEGIR (1 comentaris)
- ULLS DE NINA (4 comentaris)
- Avui és 5 de maig del 2024 (1 comentaris)
- A dins del meu món (2 comentaris)
- Pi i la quadratura del cercle. [temps real de lectura = 4 minuts] (2 comentaris)
- EL BELL DIADOUMENOS, «el que cenyeix i descenyeix» (4 comentaris)
- Carta del poble (7 comentaris)
Nous més llegits
- POLIAMOR (13218 lectures)
- La vertadera llegenda de Sant Jordi (10467 lectures)
- A dins del meu món (3096 lectures)
- CARLES 33. SEGONA CITA: SET MINUTS. (661 lectures)
- EL NÚVOL NEGRE, JO I L’ALTRE (641 lectures)
- HISTÈRIA O EXTINCIÓ (532 lectures)
- QUI DIU...? (485 lectures)
- Entrevistem a l’Ermi Puig (387 lectures)
- Àngels (290 lectures)
- Cita a cegues (281 lectures)
Nous més comentats
- QUI DIU...? (21 comentaris)
- EL SOL IX DE LA RIBERA (9 comentaris)
- Cita a cegues (9 comentaris)
- La nuesa dels intramurs (8 comentaris)
- Monstres (8 comentaris)
- Sentiment d’humanitat (8 comentaris)
- L'enigma i l'àngel del vespre (Cinquena part) (7 comentaris)
- Carta del poble (7 comentaris)
- POLIAMOR (7 comentaris)
- Minvant (guanyador del Concurs de Microrelats de Sant Jordi 2024 del Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya) (6 comentaris)
Nous més votats
- QUI DIU...? (Agrada a 5 relataires)
- Àngels (Agrada a 3 relataires)
- Minvant (guanyador del Concurs de Microrelats de Sant Jordi 2024 del Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya) (Agrada a 3 relataires)
- L'enigma i l'àngel del vespre (Cinquena part) (Agrada a 3 relataires)
- La vertadera llegenda de Sant Jordi (Agrada a 3 relataires)
- EL SOL IX DE LA RIBERA (Agrada a 3 relataires)
- La nuesa dels intramurs (Agrada a 3 relataires)
- Kavi de l'Orient (Agrada a 3 relataires)
- Sentiment d’humanitat (Agrada a 2 relataires)
- HISTÈRIA O EXTINCIÓ (Agrada a 2 relataires)