Cercador
Llista categories
Detall intervenció
ÓSSIP MANDELSTAM ( a qui pugui interessar)
Intervenció de: besllum | 16-02-2015
És la llei dels pinars:
so familiar d'arpa i viola.
Són troncs torçats i nus,
tot i així són violes i arpes.
I creixen com si en forma d'arpa Èol
cada tronc comencés a recorbar
i el llancés, compadint-ne les arrels,
planyent el tronc, planyent les forces,
I desvetllés arpa i viola per sonar
just a l'escorça de color castany.
16-18 de desembre del 1936
Traducció de Jaume creus
Respostes
-
RE: ÓSSIP MANDELSTAM ( a qui pugui interessar)
besllum | 16/02/2015 a les 01:00
Sí, el temps s'allarga o s'escurça, els dies, els anys...tot flueix malgrat la nostra percepció.
Aquest poeta, Óssip, va morir jove. Crec que a Sibèria. La seva dona Nadejda, va salvar la seva poesia després de passar periples i infortunis. És un autor que m'ha sacsejat nomès amb dos o tres poemes. El trobo brutal. Va ser deportat a Sibèria per no ser afí al règim.
I ara, descobreixo aquesta poesia forta i crua gràcies a un traductor català.
Nanit
;)
-
RE: ÓSSIP MANDELSTAM ( a qui pugui interessar)
Aleix de Ferrater | 16/02/2015 a les 08:35Renoi, quin poemàs, ple de natura i sentiment, la gran barreja terrenal. Desconeixia aquest poeta i me l'apunto. Gràcies per donar-lo a conèixer. Una abraçada.
Aleix
-
RE: ÓSSIP MANDELSTAM ( a qui pugui interessar)
montserrat vilaró berenguer | 16/02/2015 a les 11:39Es un poema precios i no coneixia pas l'autot, m' interessa. Gracies per publucar.lo
Montse
Respon a aquesta intervenció
Nous recomanats editora
Últims comentats
- L'abans del big-bang (1 comentaris)
- DOS CAPUTXINOS SI US PLAU ! (10 comentaris)
- Passeig (8 comentaris)
- Sentiment d’humanitat (3 comentaris)
- QUI DIU...? (6 comentaris)
- L'enigma i l'àngel del vespre (Cinquena part) (3 comentaris)
- St Jordi de l' any 2024 (1 comentaris)
- La minusvàlua (4 comentaris)
- Com deixar de viure del record i de la esperança que tornaràs? (1 comentaris)
- Temps Viscut (9 comentaris)
Nous més llegits
- FRICANDÓ (23050 lectures)
- Ànimes I coses (22273 lectures)
- Un lletraferit malastruc. [temps real de lectura: 3 minuts] (1842 lectures)
- Seny i Rauxa (716 lectures)
- MAI ET TINDRÉ PROU (701 lectures)
- Respon a la calma (563 lectures)
- Helga - Un remake (561 lectures)
- Carles 33. Primera cita: Dos matrimonis. (557 lectures)
- CULPABLE! (524 lectures)
- ASCENSORS PER A GENT GRAN (464 lectures)
Nous més comentats
- Helga - Un remake (15 comentaris)
- DOS CAPUTXINOS SI US PLAU ! (10 comentaris)
- EFECTES SECUNDARIS (9 comentaris)
- Passeig (8 comentaris)
- NOTÍCIES D'ÚLTIMA HORA (8 comentaris)
- Ànimes I coses (8 comentaris)
- Una cicatriu ben profunda (8 comentaris)
- auto-crim (7 comentaris)
- Monstres (7 comentaris)
- FRICANDÓ (7 comentaris)
Nous més votats
- La dels sobrenoms (Agrada a 4 relataires)
- Eureka (Agrada a 4 relataires)
- Respon a la calma (Agrada a 4 relataires)
- Som miratges (Agrada a 3 relataires)
- Gavardina i pijama de cotó (Agrada a 3 relataires)
- FRICANDÓ (Agrada a 3 relataires)
- Àngels (Agrada a 3 relataires)
- Carles 33. Primera cita: Dos matrimonis. (Agrada a 2 relataires)
- Ells (Agrada a 2 relataires)
- Jocs de nenes (Agrada a 2 relataires)