Un regalet per Nadal

Gitar el fel, he trobat l'expressió en la traducció catalana de Moby dick i m'agrada molt, és alhora violenta, visual però amb extensions psicològiques interessants...

**********************************************************************

- Aquesta carn té mala pinta…
- Carles, calla!
- No és pas fresca…
- Carles, silenci! No podries menjar? Fa tanta calor...
- Així i tot, mireu el color, ja es pot veure matisos grocs i verds sobre aquest vermell tan fosc, no és un senyal de frescor per una carn. Aixequeu les vostres cares, obriu els ulls i mireu-ho a la llum.
- Carles, calla!
- Però, fa fàstic, eeeecs! I la flaire? Funcionen les vostres cèl·lules olfactòries?
- Carles. Ens podries deixar menjar en pau, si et plau?
- I les mosques? Les heu vistes? Són monstruoses… Sabeu que abans de venir eixugar-se les potes sobre la carn, se les banyaven en buines?
- Carles! Prou!
- Però no teniu ni idea de què és la higiene! Aquesta carn és plena de microbis, de bacteris, de virus, de…
- Carles! Menja i calla!
- Però…
- Carles, avui és Nadal, i fa mesos que la passem magra.
- Però fa setmanes que aquest elefant està podrint-se!
- Carles, quan començaràs a entendre que ets un voltor, i que un voltor menja allà que troba? I que un elefant, almenys la meitat que queda d'aquest elefant és una barriscada com poques en tindràs en la teva vida de voltor. Ara, menges o ves a fer punyetes!
- Bé. Però… Oh, mireu, á terra, companys, he descobert una cosa que brilla. És d'or?
- Què dius? Hmm… sembla un botó com els humans en tenen per cordar-se els vestits… d'or, no ho sé, però sé de qui és.
- No?
- Sí, mira el dibuix amb la corona. Aquest botó pertany al caçador qui ha matat l'elefant.
- Una corona… doncs, és un rei… doncs, l'elefant és un regal de Nadal de la part d'un rei d'orient?
- Com pots ser tan ingenu, Carles? No, aquell és un rei d'occident que s'emporta els regals dels reis d'orient per amagar-los en un país que es diu Suïssa. I ara, podríem menjar aquest elefant en pau, Carles?
- Sí, perdoneu, companys, bon profit i bon Nadal! I visca el rei!
- Sí, aquest rei és un bon company pels voltors.