Aquells estius

Fa un temps vaig compartir el relat "El misteri d'Aurora. Una nova llar", un fragment del llibre que estic escrivint. La protagonista és la Mia Carter, una adolescent que ha hagut de traslladar-se a un altre planeta, i que escriu la cançó "Aquells estius":

Quan t’ho cont, em surt com un sospir,
Aquells estius calents, amb sol que no sabia riure.
A Sant Llorenç, es temps passava lent,
i ses hores mortes sabien a pa amb tomàtiga i vent.

Sa Coma brillava amb ones que parlaven fluix,
expliquen històries com en llibres antics...
Rompien ses roques, suaument, sense dolor,
i jo els escoltava, com si fossin cançons d’amor...

Aquí a Aurora, no hi plou ni gats ni gossos,
ni tan sols quan es cel crida fort.
Sa posta és eterna, però no fa caloreta,
sota un dome que t’abraça dur, com una manta estreta.

M’agrada pensar en es pètals volant,
ballant com notes dins una dansa encantada.
que t'inspiren cançons sense voler,
que venen soles, com si les hagués d’escriure sense fer.

Marxar era molt dur, molt difícil,
Tot era ple de vida i rialles difícils d’oblidar.
Enyor es blau, s’olor de sal, i ses estels damunt sa pell,
en aquesta calma, sense la melodia de sa mar...

M’agrada pensar en es pètals volant,
Ses ones rompien ses roques, sense dolor,
i jo els escoltava, com si fossin cançons d’amor...
Aquells estius s'olor de sal, sa melodia de sa mar,
Ses estels damunt sa pell,
que t'inspiren cançons...

Enyor es blau, s’olor de sal,
ses estels, aquells estius,
i sa melodia de sa mar...

La Mia és anglesa, de Londres, però la seva mare és mallorquina, i sovint passava els estius a Mallorca, a casa dels seus avis. Allà va aprendre el català, però d'una forma no acadèmica.

Com veureu, la lletra conté molts errors, com ara dir que "t'abraça dur" en comptes de "t'abraça fort", "jo els escoltava" en comptes de "jo les escoltava", "marxar era molt dur" en comptes de "marxa va ser molt dur", o directament anglicismes com "dome" en comptes de cúpula o expressions com "ploure gats i gossos", entre altres. Són errors deliberats per expressar aquest origen dual i la falta de coneixement acadèmic en l'aprenentatge de l'idioma.

Doncs bé, només us la volia compartir, a veure què us sembla