ME BASTA ASÍ (Ángel González traduït)

Un relat de: Narcis08
Si jo fos Déu
i en tingués el secret
faria
algú igual que tu;
el tastaria
(com ho fan a la fleca
quan tasten el pa, o sigui:
amb la boca),
i si el gust fos
igual que el teu, és a dir
la teva flaire exacta, i la manera
de somriure,
i de servar silenci,
i d'estrebar-me la mà amb fermesa,
i de besar-nos sense fer-nos mal
- d'això n'estic segur: hi poso
tanta cura quan et beso;
llavors,
si jo fos Déu,
podria repetir-te sense fi,
sempre igual i sempre diferent,
sense cansar-me del joc idèntic,
ni menystenir, tampoc, la que fores
per la que esdevindries d'ací a no res;
ja no sé si m'explico, però vull
aclarir que si jo fos
Déu, faria
el possible per ser Ángel González
per a estimar-te tal i com t'estimo,
per esperar amb calma
a que et creguis tu mateixa cada dia,
a que sorprenguis tots els matins
la llum sorgida de nou amb la teva
pròpia llum, i retiris
la cortina impalpable que separa
el son de la vida,
i em ressuscitis amb la paraula,
Llàtzer alegre,
jo,
moll encara
d'ombres i peresa,
sorprès i absort
en la contemplació de tot allò
que, en aliança amb mi mateix,
recuperes i salves, mous, deixes
abandonat quan -llavors- calles...
( Escolto el teu silenci.
Sento
constel·lacions: existeixes.
Crec en tu.
Ets.
En tinc prou.)

Comentaris

  • Quanta tendresa...[Ofensiu]
    Carles Ferran | 04-05-2013

    He gaudit moltíssim amb la lectura, tenint de fons la versió del poema musicada per Pedro Guerra, alternant versos cantats amb versos recitats pel propi autor. No és una combinació que m’agradi massa, prefereixo els poemes o cantats o recitats, però no la mescla. La poesia d’Ángel González és enorme, intimista, irònica, quotidiana, una mica surrealista...
    Gràcies per recordar-lo i traduir-lo.
    Ens veiem aviat. Una abraçada.

  • Croisant de mantega[Ofensiu]
    Aleix de Ferrater | 04-05-2013 | Valoració: 10

    Amb aquella oloreta traidora que t'acosta encara que no ho vulguis. Aquells instants davant l'aparador esperant el torn, salivant la gana. I aquella primera queixalada amb els ulls tancats... Un poema de gana, bon regust i un homenatge fantàstic a l'Àngel Gon´zàlez. Una abraçada.

    Aleix

Ajuda'ns amb un donatiu

Ajuda'ns a pagar el manteniment de relatsencatala.cat Qualsevol aportació és més que benvinguda:

l´Autor

Foto de perfil de Narcis08

Narcis08

22 Relats

56 Comentaris

24306 Lectures

Valoració de l'autor: 9.97

Biografia:
Sóc filòloga anglesa per la UdL.

He viscut 2 vides i 1/2. Ara refaig rels a Tàrrega.

Em dic Montserrat Aloy i Roca a la vida real. Escric en català: articles, poesia, contes i teatre. També tradueixo poesia de l'anglès al català. També dic poemes, faig performance i presento llibres, si m'ho demanen.

Tinc correu: cantireta@gmail.com
I tinc un bloc en què hi cap de tot, sou convidats a passar i participar-hi:
http://cantireta.blogspot.com