THE DECISION, poema de la Jane Hirshfield

Un relat de: Narcis08
THE DECISION, poema de la Jane Hirshfield

Hi ha un moment abans que una forma
s'endureixi, un color es fixi.
Abans del fixador o l'escalfor del forn.
I la carta, encara ens
la podrien prendre de la bústia.
La mà, vacil·lant degut al colze,
els mots guardats entre el polsim a la laringe
i la pell amplificada del timbal de l'aire domèstic.
El tòrax d'una formiga no és pas tan estret.
La pàtina verda del coure antic pesa més.
Tanmateix alguna cosa s'hi esmuny -
observa,
es posa en camí en un nou rumb, altres terres.
No cap a l'exili, no a l'esperança. Ha canviat, ves.
Com un camí polsegós canvia si l'anomenes Ruta de la Seda,
no pot ser altre quan me n'aparti.

Traducció de l'anglès de la Montserrat Aloy i Roca

Comentaris

No hi ha comentaris, comenta'l tu primer

Ajuda'ns amb un donatiu

Ajuda'ns a pagar el manteniment de relatsencatala.cat Qualsevol aportació és més que benvinguda:

l´Autor

Foto de perfil de Narcis08

Narcis08

22 Relats

56 Comentaris

24856 Lectures

Valoració de l'autor: 9.97

Biografia:
Sóc filòloga anglesa per la UdL.

He viscut 2 vides i 1/2. Ara refaig rels a Tàrrega.

Em dic Montserrat Aloy i Roca a la vida real. Escric en català: articles, poesia, contes i teatre. També tradueixo poesia de l'anglès al català. També dic poemes, faig performance i presento llibres, si m'ho demanen.

Tinc correu: cantireta@gmail.com
I tinc un bloc en què hi cap de tot, sou convidats a passar i participar-hi:
http://cantireta.blogspot.com