THE DECISION, poema de la Jane Hirshfield

THE DECISION, poema de la Jane Hirshfield

Hi ha un moment abans que una forma
s'endureixi, un color es fixi.
Abans del fixador o l'escalfor del forn.
I la carta, encara ens
la podrien prendre de la bústia.
La mà, vacil·lant degut al colze,
els mots guardats entre el polsim a la laringe
i la pell amplificada del timbal de l'aire domèstic.
El tòrax d'una formiga no és pas tan estret.
La pàtina verda del coure antic pesa més.
Tanmateix alguna cosa s'hi esmuny -
observa,
es posa en camí en un nou rumb, altres terres.
No cap a l'exili, no a l'esperança. Ha canviat, ves.
Com un camí polsegós canvia si l'anomenes Ruta de la Seda,
no pot ser altre quan me n'aparti.

Traducció de l'anglès de la Montserrat Aloy i Roca