Cercador
Llista categories
Recomanats editora
Detall intervenció
Gràcies Carme
Intervenció de: Ladycrow | 12-06-2008
Gràcies carme pel teu vot, imagino que és dificil entendre el que escric, pel meu encara escàs coneixement de l'idioma...per això t'agraeixo de cor que m'hagis entès, i damunt t'hagi agradat la meva visió de la cançó, ets molt amable.
Gràcies
Respostes
-
Estimada Ladycrow...
Carme Cabús | 12/06/2008 a les 16:43
...quan he llegit el teu poema he pensat que l'havies traduït d'un altre idioma, potser del francès, llengua en la qual l'havies escrit originàriament.
Però malgrat algunes incorreccions gramaticals i lèxiques, té una profunditat d'imatges que m'ha encantat.
Jo, amb més temps, et volia escriure i preguntar-te el perquè d'aquestes incorreccions i perquè, si la teva llengua és una altra, volies traduir els teus poemes al català.
He pensat que potser havies arribat a Catalunya feia poc i volies fer teva la llengua d'aquí...
En fi, ara he entrat a la teva pàgina i he vist que ets del País Valencià.
Doncs benvinguda a Relats en CATALÀ. Et recomano que aprenguis llengua catalana, a una acadèmia, on sigui. Segur que hi ha molts llocs. Jo sóc professora de català i puc animar-te a aprendre perfectament la llengua perquè sóc professora de català per a adults i he tingut molts alumnes que arribaven a les meves classes sense entendre ni un borrall de català i han après tant com fer una vida normal en català.
Espero que t'hagin pogut servir les meves paraules.
FELICITATS PER LA TEVA POESIA
-
Estimada Ladycrow...
Carme Cabús | 12/06/2008 a les 16:43
...quan he llegit el teu poema he pensat que l'havies traduït d'un altre idioma, potser del francès, llengua en la qual l'havies escrit originàriament.
Però malgrat algunes incorreccions gramaticals i lèxiques, té una profunditat d'imatges que m'ha encantat.
Jo, amb més temps, et volia escriure i preguntar-te el perquè d'aquestes incorreccions i perquè, si la teva llengua és una altra, volies traduir els teus poemes al català.
He pensat que potser havies arribat a Catalunya feia poc i volies fer teva la llengua d'aquí...
En fi, ara he entrat a la teva pàgina i he vist que ets del País Valencià.
Doncs benvinguda a Relats en CATALÀ. Et recomano que aprenguis llengua catalana, a una acadèmia, on sigui. Segur que hi ha molts llocs. Jo sóc professora de català i puc animar-te a aprendre perfectament la llengua perquè sóc professora de català per a adults i he tingut molts alumnes que arribaven a les meves classes sense entendre ni un borrall de català i han après tant com fer una vida normal en català.
Espero que t'hagin pogut servir les meves paraules.
FELICITATS PER LA TEVA POESIA
-
Estimada Ladycrow...
Carme Cabús | 12/06/2008 a les 16:43
...quan he llegit el teu poema he pensat que l'havies traduït d'un altre idioma, potser del francès, llengua en la qual l'havies escrit originàriament.
Però malgrat algunes incorreccions gramaticals i lèxiques, té una profunditat d'imatges que m'ha encantat.
Jo, amb més temps, et volia escriure i preguntar-te el perquè d'aquestes incorreccions i perquè, si la teva llengua és una altra, volies traduir els teus poemes al català.
He pensat que potser havies arribat a Catalunya feia poc i volies fer teva la llengua d'aquí...
En fi, ara he entrat a la teva pàgina i he vist que ets del País Valencià.
Doncs benvinguda a Relats en CATALÀ. Et recomano que aprenguis llengua catalana, a una acadèmia, on sigui. Segur que hi ha molts llocs. Jo sóc professora de català i puc animar-te a aprendre perfectament la llengua perquè sóc professora de català per a adults i he tingut molts alumnes que arribaven a les meves classes sense entendre ni un borrall de català i han après tant com fer una vida normal en català.
Espero que t'hagin pogut servir les meves paraules.
FELICITATS PER LA TEVA POESIA
-
Estimada Ladycrow...
Carme Cabús | 12/06/2008 a les 16:43
...quan he llegit el teu poema he pensat que l'havies traduït d'un altre idioma, potser del francès, llengua en la qual l'havies escrit originàriament.
Però malgrat algunes incorreccions gramaticals i lèxiques, té una profunditat d'imatges que m'ha encantat.
Jo, amb més temps, et volia escriure i preguntar-te el perquè d'aquestes incorreccions i perquè, si la teva llengua és una altra, volies traduir els teus poemes al català.
He pensat que potser havies arribat a Catalunya feia poc i volies fer teva la llengua d'aquí...
En fi, ara he entrat a la teva pàgina i he vist que ets del País Valencià.
Doncs benvinguda a Relats en CATALÀ. Et recomano que aprenguis llengua catalana, a una acadèmia, on sigui. Segur que hi ha molts llocs. Jo sóc professora de català i puc animar-te a aprendre perfectament la llengua perquè sóc professora de català per a adults i he tingut molts alumnes que arribaven a les meves classes sense entendre ni un borrall de català i han après tant com fer una vida normal en català.
Espero que t'hagin pogut servir les meves paraules.
FELICITATS PER LA TEVA POESIA
Respon a aquesta intervenció
Nous recomanats editora
Últims comentats
- La jugada inesperada (2 comentaris)
- Breu endevinalla de similituds (1 comentaris)
- Compte amb el sol! (3 comentaris)
- I és aleshores... quan tot passa (7 comentaris)
- Miro l' esperança (2 comentaris)
- Miro el cel (2 comentaris)
- Diàleg fictici amb Versaleta. (2 comentaris)
- Llavor (2 comentaris)
- Reivindicació (4 comentaris)
- MIGDIADA (3 comentaris)
Nous més llegits
- MIGDIADA (1007 lectures)
- Llavor (577 lectures)
- POEMA HUMITÓS (423 lectures)
- La sal atrapada en la memòria (354 lectures)
- VERGONYA DE POLÍTICS (354 lectures)
- DARRERS DIES (237 lectures)
- En directe des de la plaça de Sant Sebastià (204 lectures)
- A LA DERIVA (189 lectures)
- INTERVENCIÓ ANAMÒRFICA (174 lectures)
- Amb ganes de CONVERSAR (164 lectures)
Nous més comentats
- La sal atrapada en la memòria (13 comentaris)
- A LA DERIVA (13 comentaris)
- El bes (9 comentaris)
- I és aleshores... quan tot passa (7 comentaris)
- d'avui i d'ahir (7 comentaris)
- L’estel petit i llunyà (7 comentaris)
- Amb ganes de CONVERSAR (6 comentaris)
- Vint nanoocurrències sobre GARGOTS. (5 comentaris)
- Terra estimada (5 comentaris)
- En directe des de la plaça de Sant Sebastià (5 comentaris)
Nous més votats
- A LA DERIVA (Agrada a 3 relataires)
- POEMA HUMITÓS (Agrada a 3 relataires)
- Amb ganes de CONVERSAR (Agrada a 2 relataires)
- I és aleshores... quan tot passa (Agrada a 2 relataires)
- El bes (Agrada a 2 relataires)
- DARRERS DIES (Agrada a 2 relataires)
- Ara que tinc mig segle i tres lustres (Agrada a 1 relataires)
- Vint nanoocurrències sobre GARGOTS. (Agrada a 1 relataires)
- Reivindicació (Agrada a 1 relataires)
- Miro l' esperança (Agrada a 1 relataires)