NANOREPTE 633: FRASES FETES

Bones de nou!
Em fa molta gràcia que m'hagueu votat, però aquesta vegada més perquè fa uns dies que tinc “la mosca al nas” pel que fa a un tema i us el vull explicar, encara que pel que he vist a les xarxes socials i als blogs ha causat furor també i potser ja el coneixeu.
Es tracta del traductor o traductora d’un anunci que el dia que el va traduir no devia estar massa inspirat (o inspirada). A l’anunci, que és d’un detergent, surten dos nois. Un li diu que avui té una cita i que es posarà la seva camisa de la sort, que ha de netejar, evidentment, amb el fabulós detergent anunciat. L’escena és divertida fins que diu que a la cita “hi he d’anar fet un pinzell”. I a mi em vénen al cap dues coses: que han fet malbé una frase feta que en castellà sí que té molt sentit, i que han desaprofitat l’oportunitat d’utilitzar alguna de les frases fetes que tenim en català, jo en aquest cas hagués utilitzat el “anar de vint-i-un botó”, que hagués quedat perfecte.
No és la primera vegada que un anunci està traduït literalment de castellà, però aquest és l’últim en el qual m’he fixat.
Així doncs, i després d’enrotllar-me com una persiana, jo crec que hem d’ensenyar a aquests traductors i traductores el ventall tan gran que tenim de frases fetes en la nostra llengua.
Us demano que els vostres Nanos continguin una història utilitzant una de les moltes frases fetes que podem utilitzar. Us passo alguns enllaços per donar-vos alguna idea:

enllaç 1

enllaç 2

enllaç 3

Com sempre, 20 paraules com a màxim, sabent que els apòstrofs es comptaran amb la paraula que acompanyen. Teniu temps fins demà dia 26 d’octubre a les 9 del matí.