Part 1 (novel·la)

Gràcies a tots per comentar-me. Seguiu fent-ho si us plau.

Faig servir molt els pronoms ell i ella xq encara no tenia el nom dels personatges i a més aquesta part l'he de repassar molt.

Em va molt bé que em comenteu coses referides a la llengua perquè porto 5 anys fent filologia anglesa i diguem que oblido la normativa catalana.

Aquest no és el primer capítul, primer hi ha d'anar altres capituls d'introducció a com es coneixen els protagonistes. Sé com ha d'anar tota la història però per ara només escric les escenes que em passen pel cap.

gràcies.

Disculpa com n'està de mal escrit el comentari d'abans: cursives on no toquen, lletres que l'erren, majúscules que no hi són. Però és que fa una setmana que em van operar del canell dret i tot això ho faig amb l'esquerra.

De primeres hi veig moltes possibles millores pel que fa a l'ús de la llengua. No des d'un punt de vista normatiu, sinó de cara a aconseguir un text que arribi, que impacti, que en un paràgraf de pocs mots pugui dir molt, amb el que "directament diu", amb el "com ho diu", i fins i tot amb el que "deixa de dir".

Llengua

Repeteixes massa sovint "Ell" "Ella". No sempre queda malament, i és un recurs que fan servir alguns escrptors de vegades, perquè no troben la manera de referir-se als protagonistes quan no hi ha diàleg. Això es veu sobretot en les traduccions (no gaire bones) anglosaxones, ja que l'anglès no permet evitar els pronoms. Si aconseguissis evitar-ho tu, el text guanyaria.
Repeteixes marra de prop la paraula taula.
L'expressió assegudes a les taules sona estranya, potser n'hi hauria prou amb assegudes, més endavant ja es veuria que hi ha taules.
Sembla una ruqueria, però:
i es va quedar dreta al seu costat uns instants
no quedatan bé com:
i es va quedar uns intants dreta al seu costat
i en aquesta segona opció, si volem complir les normes, caldria posar instants entre comes, però jo no ho faria perquè el text queda massa tallat, en tot cas en una futura revisió ja es veurà.

els seus cabells foscos seguien igual de descuidats
si parlem de mantenir un efecte o una acció és preferible i més ajustat a la significació, fer servir "continuar" en lloc de "seguir". És a dir:
els seus cabells foscos continuaven igual de descuidats
"Seguir" escau més quan volen dir que ens movem per alguna ruta o cap a una direcció, o darrere d'alguna cosa.

i va notar com la seva cara canviava de preocupació a por.
de vegades hi ha expressions com aquesta que no és que estiguin malament, però que se'm fan estranyes. Potser si en lloc de "la seva cara" fessis servir "L'expressió de la seva cara" quedaria millor. A veure?
i va notar com l'expressió de la seva cara canviava de preocupació a por.

Fas les expressions massa llargues pel meu gust, explicant detalls que no són essencials i que emfarfeguen una mica (sempre parlant pel meu gust). Per exemple, aquesta frase: Ell va deixar-li anar la mà, se la posà a la butxaca i en va treure un tros de paper rectangular donant-li-ho a ella. Crec que arribaria més si fos:
Va deixar-li anar la mà. Es va treure un paper de la butxaca i li va donar.
i encara podríem pensar si realment cal especificar que per treure's un paper de la butxaca cal deixar-li anar la mà. Es possible que ja se sobreentengui i que si no entrem tan en detall les parts essencials del text resssaltin més pel fet d'eliminar descripcions que no aporten gaire. És a dir, la frase podria quedar: Es va treure un paper de la butxaca i li va donar. Tot això només si tu no consideres que el gest de deixar anar la mà i posar-la a la butxaca sigui important de cara a l'ambientació de l'escena. A mi en aquest cas no m'ho sembla. Jo sóc partidari d'entrar en detalls només en allò que dibuixa l'escenari i fer-ho molt breument, cercant els mots amb més punteria significativa, pensant no només en el significat des d'un punt de vista d'utilitat, sinó de sensacions i sentiments. Bé, aquesta frase és només l'exemple d'altres que podrien millorar-se en el mateix sentit.

De vegades hi haalgun problema de puntuació que provoca mala lectura. Per exemple:
Ella el va agafar i va veure que era una fotografia; una fotografia d'ella mateixa de feia uns quants anys, una foto que ella ja havia vist abans i confosa va dir:
En aquest paràgraf tot va bé fins que arribem al mot abans en què ens desboquem endavant a causa de la mancança d'una coma,o potser caldria un acabament de frase després de "abans".
Ella el va agafar i va veure que era una fotografia; una fotografia d'ella mateixa de feia uns quants anys, una foto que ella ja havia vist abans. Confosa va dir:

Aquí:
- Me'n vaig- va dir ella i va començar a caminar tallant-se amb els trossos del seu cor trencat. potser per primera vegada hi ha un intent de joc metafòric, però està molt forçat i es fa artificial. D'una banda perquè trenca massa de cop amb el to asèptic (pel que fa a figures literàries) de tot el relat. I d'una altra, perquè aquesta figura està mal construïda, sona rara, forçada.

les llàgrimes li queien per la cara sense poder retenir-les Un altre exemple d'explicacions que no calen. Normalment les llagrimes cauen per la cara, i si hi són és que no es poden retenir. Una altra cosa és que volguessis especificar que tenia la cara mullada per les llàgrimes, però jo llavors ho diria d'alguna altra manera que no sonés a "perogrullo" com diuen els castellans. Per exemple, una opció entre moltes podria ser:
Tenia les galtes enrogides per les llàgrimes. No aconseguia deixar de plorar

Una altra coseta que també té el seu què:
que pogués deixar d'estimar-la,
Hem d'intentar que el pronom feble estigui tan a l'esquerra com sigui possible:
que pogués deixar-la d'estimar, No és una qüestió només de normatives. Anticipar la significació, ni que sigui en un petit detall com aquest, contribueix a que entri millor el text.

Literatura

Dius que és el capítol d'una novel·la. És el primer capítol? Si és així, crec que entres amb massa precipitació al tema. Caldria, abans, treballar alguns capítols que ajudessin al lector a conèixer els protagonistes, per tal que l'esdeveniment que narres impactés més.
Des del punt de vista literari amb un sol capítol no et sé dir més. Pot ser si veiés l'esquema sencer de la novel·la, amb tots els capítols que escriuràs i el que hi passarà en cadascun. Perquè has fet esquema, no?


Bé, disculpa l'atreviment a comentar-te amb tanta confiança, però si et serveix tot això que hi he vist així a primer cop d'ull, doncs ja està bé.
Una salutació!