Cançons que m'agraden: "Your song" d'Elton John

Un relat de: copernic




LA TEVA CANÇÓ

(YOUR SONG)


Fa molt temps que vull dir-t'ho i ha arribat el moment:
No sóc persona que s'expressi fàcilment.
No tinc molts diners però si ara fos ric
compraria una casa perquè visquessis amb mi.

Si fos escultor i ja veus que no ho sóc
o un joier de prestigi que treballa amb l'or
ja sé que no és massa però em veig ben perdut,
et regalo aquesta cançó, és tota per tu.

Ja pots dir-ho a tothom: és la teva cançó.
Pot semblar molt senzilla però en ella ho dic tot.
No et sàpiga greu,
no et sàpiga greu que hagi posat en mots
que la vida és molt maca si tu estàs a prop.

Vaig seure al balcó i no em sortia res,
les paraules no apareixien en el paper,
però el sol va sorprendre'm escrivint com un boig
un poema inspirat en tu, una cançó d'amor

I et demano perdó, sé que sóc un babau:
he oblidat si els teus ulls són grisos o blaus,
de tota manera el més important
és que són els ulls més macos que he vist mai.

Ja pots dir-ho...

Música: Elton John. Lletra: Bernard Taupin

Traducció: Enric Roca

Your song

Comentaris

  • La cançó d'amor de tots...[Ofensiu]
    Mercè Bellfort | 28-02-2012

    aquells que de la mà del mestre ens vam deixar portar per la màgia d'unes paraules i d'una melodia insubstituïbles.
    Bona tria i bona adaptació, copernic!
    Una abraçada,

    Mercè

  • Cançons que ens van marcar[Ofensiu]
    allan lee | 27-02-2012

    Tot i que no era una de les meves preferides de Elton John, ara quan l'escolto em porta molts records, més dels que voldria. M'agrada aquest recorregut que fas entorn la música de la nostra joventut. Em ve nostàlgia, però m'agrada. Mercès per la traducció i per compartir-les, una abraçada

    a

Ajuda'ns amb un donatiu

Ajuda'ns a pagar el manteniment de relatsencatala.cat Qualsevol aportació és més que benvinguda:

l´Autor

Foto de perfil de copernic

copernic

338 Relats

1182 Comentaris

360674 Lectures

Valoració de l'autor: 9.78

Biografia:
Per qüestions de feina he hagut d'interompre la meva producció periodística i literària. Després del tsunami i amb l'aigua al seu lloc torno a començar: Déiem ahir...