Golfes

Les golfes. Diàleg bilingüe.
Dos antics coneguts es troben, casualment, pel carrer.
-Hola Pepe!
-Hola Josep! Quanto tiempo sin vernos! Como te va?
- Doncs mira bé, tinc novetats, saps?
-I eso? Cuèntame!
- Que m´he canviat de casa.
-Ah, sí? I que tal és?
-M´hi trobo la mar de bé. Té de tot. Fins hi tinc golfes!
-Como? Que tienes golfas en casa?
-Doncs sí i em resulten molt útils.
-Útiles? pués qué ? te ordenan la casa?
-Ho podríem dir així, sí, Gràcies a elles tinc la casa més ordenada.
-I te cuestan dinero?
-No directament, però sí que me n´estalvien, ja que abans, a vegades pagava per usar un local .
-Però què me dices!
-Vols venir a veure-les? M´estic aquí a prop.
-No me lo puedo creer! Vamos, vamos!
.................................................
Arriben a la casa.
..................................................
-Va, passa, passa, aquí tens l’escala, ja pots pujar.
-Ah!estan arriba?
- És clar! On havien d´estar, sinó?
-I yo que sé! No entiendo nada.
-Què és el que no entens?
-Pués nada de lo que me dices. Que tengas golfas en casa, que acostumbraras a ir a ciertos lugares...
-A veure, a veure, em sembla que tenim un problema idiomàtic. Tu com en dius d´un espai sota teulada que hom utilitza per guardar trastos?
-Quires decir un desván?
-Això, sí. Doncs en català en diem golfes i és d´això del que t´estic parlant tota l´estona, home.
-Uf! Vaya lío! Però eso no se llama mansarda en catalán?
-No és exactament el mateix. Mansarda és la coberta inclinada que a partir de certa distància del crestall, agafa un pendent molt més fort.
-I que es un crestall? vaya palabrita! Que complicados sois los catalanes!
- És com si diguéssim la cresta de la teulada. De la teulada que hi ha sobre les golfes, que és el nom donat a la part més alta de la casa, sota teulada, que sovint es destina a guardar mals endreços.
-Bueno mira, jo no creí que venir aquí seria para recibir classes de llengua sinó para otra cosa distinta, sabes?
-Ui, ui, ui! Sento molt desil•lusionar-te!
-I eso del local...
-No saps que es lloguen trasters, pels que no tenen golfes?
-Bueno sí... creo que sí que he visto algunos rótulos... oye, porquè no me invitas a una copita para ponerme a tono? Estoy desorientado!
-Vinga! Això està fet!