Cercador
L’ERUGA
Un relat de: liudmilaVa arribar el temps per que ella s’enterrés al terra.
“I fa falta?- va pensar de sobte ella. –De totes maneres em taparà la neu! Cal esforzar-se per res?”
Estava ajaguda al costat del camí i pensava.
I això, que li havien dit almenys una vegada, que li espera tal vida, que ella ni siquiera sospita de cóm és!
@ Autor: monge Varnava (E. Sanin) (www.esanin.ru)
Traducció i adaptació: Liudmila L.
Comentaris
-
Tens molt mèrit...[Ofensiu]Carles Ferran | 17-12-2011
M’agraden aquests proverbis que has traduït, és molt estimulant conèixer la literatura i la filosofia d’altres cultures, ens apropen i ens fan veure que bàsicament no hi han diferències entre nosaltres, a part de que són força assenyats. També admiro la teva voluntat d’expressar-te en una llengua que no és la teva però que et fa arribar a nosaltres i ens fa gaudir de aquestes coses que ens pots ensenyar.
I t’agraeixo el teu comentari i que hagis recomanat els meus relats. Moltes gràcies.
-
val la pena esforçar-se...[Ofensiu]joandemataro | 17-12-2011 | Valoració: 10
encara que no aconseguim tot el que volem, doncs l'esforç sempre ens dignifica i ens fa sentir orgull
bon nadal també a tu i la teva família liudmila
una abraçadeta
joan -
Pensar.[Ofensiu]nadàlia | 16-12-2011 | Valoració: 9
Bona tarda liudmila, una bona traducció. Vols dir que molts dels nostres problemes, i en aquest cas de l'eruga, no vénen del "pensar" i de la manca de fe en un després diferent i potser meravellós. Què faria un cent peus si penses com ha de caminar? Poder és millor fer i acceptar les errades i endavant....Ens llegim, una abraçada.
l´Autor
![Foto de perfil de liudmila Foto de perfil de liudmila](/imatges_autors/1036737.jpg?rnd=1624779184)
108 Relats
177 Comentaris
100924 Lectures
Valoració de l'autor: 9.97
Biografia:
Traductora i escriptora:Alexandr Puxkin, El conte: http://www.locantich.cat/2012/03/el-conte-del-pescador-i-el-peixet.html
"Les fots del coneixement dels Mags d'Orient": http://www.locantich.cat/2012/08/les-fonts-del-coneixement-dels-mags.html
L'autora del llibre "El Conte de l'espurneta del Sol: Un vatge d'aventura al Terra" (publicat Desembre 2014):
Bubok (en paper i ebook-pdf): http://www.bubok.es/libros/237722/El-conte-de-lespurneta-del-Sol-Un-viatge-daventura-a-la-Terra-Primera-Part
Lulu (en paper): http://www.lulu.com/shop/liudmila-liutsko/el-conte-de-lespurneta-del-sol-un-viatge-daventura-a-la-terra-primera-part/paperback/product-21940067.html
Lulu (en ebook-pdf): http://www.lulu.com/shop/liudmila-liutsko/el-conte-de-lespurneta-del-sol-un-viatge-daventura-a-la-terra-primera-part/ebook/product-21940086.html
Últims relats de l'autor
- LES EXIGENCIES SOCIALS
- El viatge en un exòtic vaixell
- Els destins del tren
- El Gran Naixement
- Mirant al món través cristall
- El somni
- La batalla a prop del Danubi
- La fletxa del Cupido
- El Laboratori d’evolució humana
- LES TRES PREGUNTES
- Amor i Separació
- Ja no es pot aguantar més això…
- L’última decisió de la Peresa
- Dos germans i la destral
- La gola capritxosa