L’AIXETA

primer de tot, felicitar-te per l'iniciativa de recopilar aquestes històries antigues de saviesa popular. Trobo que és una idea molt maca. Vinc també per dir-te que he llegit uns quants d'aquests relats i sobta que hi hagin tantes faltes d'ortografia i gramàtica. Sovint, el temps del verb no s'adiu amb la frase, i el gènere masculí i femení són molts cops usats malament. Suposo que el català no és la teva llengua, i això fa que la traducció sigui difícil, i és molt lloable el teu esforç. No obstant, com que crec que he entès que l'autoria dels relats no és teva, potser caldria revisar més curosament la traducció. Si està mìnimament ben redactat, serà més fàcil que interessi al lector. Espero que aquest comentari no et molesti. Jo tampoc sóc entesa en català- quan jo era jove, a l'escola no ens el van ensenyar- però he anat millorant en anar-hi escrivint. D'altra banda, penso que tens un bon recull molt atractiu de contes, i els dibuixos són divertits i adients. Salutacions cordials

a