Notebook 4

L'he trobada entre els papers que hi ha sota la televisió, al moble de fusta que sosté l'aparell electrònic. M'ha resultat força curiosa, i em sembla que ja fa temps que deu ser-hi, perquè hi ha força pols sobre la tapa en els punts en que es trobava descoberta. Les tapes són d'un color taronja grisenc, per causa de la pols i del temps,i amb prou feines brilla sobre la seva superfície una mica del reflex del llum. La tapa, translúcida, em deixa descobrir alguns versos escrits al primer full:

no sents com el seu cor batega
en les teves...

Però res més, doncs em costa entendré la lletra, petita i redona, escrita per un pols tremolós.

...

L'he curiosejada força estona, li he donat moltes voltes d'aleshores ençà, és possible que m'hi hagi passat tota la tarda amb la llibreta, i cada volta que ho faig em sento més captiu pel desig d'entendre els seus orígens. Hi ha milers de coses escrites, des de poemes que m'avergonyeixo d'haver escrit i que em fan riure de tant dolents com són, fins a dibuixos al voltant dels forats que tenen els fulls al marge, per posar-hi anelles: flors i estrelles, rinxols i sols... de tot. També i ha números de telèfon, alguns amb nom i d'altres sense, però la majoria em resulten anònims perquè els noms i les persones les he anat oblidant. També hi ha operacions matemàtiques diverses i disperses, divisions i multiplicacions, sumes i mitjanes, algunes de les quals bé podria fer de cap ara mateix. Però el que més em sorprèn és una cosa que he trobat escrita en llatí, amb una llista de noms a sobre i que no recordo en absolut, encara que també dubto que es refereixin a persones que conec o hagi pogut conèixer. Aquests són:

SAFO
ATIS __ FAON
ANACTORIA
GÓNGULLA
ARQUENASA
GIRINO
CORINA
NÓSIDE

I la frase en llatí és:

Non ut ames oro, verum ut amare sinas

...

Ara que hi caic, Safo era una poetessa lírica i grega i Atis em sona a Déu egipci, però res més.

La frase en llatí no em ve de gust traduir-la, suposo que deu ser alguna cosa com ara:

«Estima la veritat per sobre de l'or», o alguna cos així...