L'Equipatge (Traducció)

L'Equipatge


Un dia tractes de volar com es feia fins ara, en una línia aèria normal. Entres en un aeroport i el primer que sents per l'altaveu és que vigilis be i no perdis de vista l'equipatge. Aquesta advertència es repeteix cada uns pocs minuts fins que el teu subconscient assumeix que et trobes a la mercè d'un enemic invisible, que és per tot arreu i enlloc. La por t'ha estat inoculada. A continuació el sistema necessita que et sentis sospitós tu mateix. Arribes al punt del control i et veus obligat a deixar en una safata qualsevol objecte metàl.lic, el cinturó, l'abric i les sabates. La cinta s'empassa aquests efectes personals juntament amb l'equipatge de mà el contingut del qual, en travessar un misteriós túnel, apareix en una pantalla en forma d'estranyes ombres que interpreta un vigilant comodament assegut. Passes per l'escàner amb els pantalons mig caiguts i sona un xiulet, vaja. Un altre guardià t'obliga a retrocedir, et palpa el teu
cos i furga a la teva maleta, encara que existeixen aparells que et despullen per complet sense tocar-te si més no.

Aquests controls ja estan incorporats a les nostres vides com una rutina degradant perfectament acceptada, no només en els aeroports, a l'entrada de ministeris, organismes de l'Estat i les seus de grans empreses. De moment només busquen navalles, pistoles, líquids inflamables i altres objectes perillosos. Fins ara l'escàner només pot detectar la matèria, no l'esperit. Per molt sensible que sigui, no és capaç d'arribar encara al nostre veritable equipatge, a les idees i sentiments, al que sabem, al que hem llegit, somiat, desitjat, ni tampoc als plaers que ens hem atorgat. Qui sap si en el futur aquestes màquines controladores seran tan sofisticades que en passar sota l'arc ens exploraran el cervell i apareixerà en pantalla la nostra ideologia, si som de dretes o 'esquerres i si ens sentim innocents o culpables, no només humiliats. Però hi ha altres formes de volar sense haver de passar per cap control. Ja que en terra vivim entre un embull de càmeres de vigilància i l'espai està contaminat d'opinions estúpides i de brossa ideològica, cal organitzar-se la vida contra aquesta pesta i aprendre a volar amb un equipatge invisible a qualsevol escàner. Per exemple, estudiï, llegeixi, disfruti, somiï i enlairis.


***

--------------------------------------------------------------------------------


M. Vicent
(publicat el 29-05-2011)