Cercador
Llista categories
Detall intervenció
Haikus de primavera (traduccions pròpies)
Intervenció de: Carles Girós Mascaró | 10-05-2023He traduït alguns haikus famosos de primavera. Animo que proposeu haikus de primavera, comentaris o anàlisis d'algun d'aquests, que digueu el preferit, que exposeu dubtes, etc.
Matsuo Bashō
山路来て 何やらゆかし すみれ草
Yamaji kite naniyara yukashi sumire kusa
Passejant pels camins
De la muntanya
Violeta en flor
Yosa Busón
菜の花や 月は東に 日は西に
Nanohana ya tsuki wa azuma ni Ni~Tsu wa nishi ni
Flors de colza
La lluna, a l'Est
El sol, a l'Oest
春の海 終日のたり のたりかな
Haru no umi hinemosu no tari no tari ka na
Mar primaveral
Es passa tot el dia
Onejant amb calma
Issa Kobayashi
雀の子 そこのけそこのけ 御馬が通る
Suzume no ko sokonoke sokonoke Onma ga tōru
Cries de pardal
Marxeu! Que passarà
El cavall
Shiki Masaoka
島々に 灯をともしけり 春の海
Shimajima ni akari o tomoshikeri haru no umi
A les illes
Encenen les llums
Mar primaveral
Hekigotō Kawahigashi
赤い椿 白い椿と 落ちにけり
Akai tsubaki shiroi tsubaki to ochi nikeri
Camèlies grogues
I camèlies vermelles
Van caient
Respostes
-
RE: Haikus de primavera (traduccions pròpies)
Prou bé | 11/05/2023 a les 09:06Bon dia! És d'agrair una proposta com aquesta. Ben literària i un gran repte el que proposes. Ara no vaig gaire bé de temps, però me'ls llegiré i els gaudiré encara que no sé que hi podré fer... Veurem!
Amb total cordialitat -
RE: RE: Haikus de primavera (traduccions pròpies)
Carles Girós Mascaró | 11/05/2023 a les 19:46El que puguis, encara que sigui dir els preferits o que t'evoquen. A part d'això no et preocupis si no tens temps.
-
RE: RE: RE: Haikus de primavera (traduccions pròpies)
Prou bé | 13/05/2023 a les 10:20Els he rellegit. Potes vegades i crec que n'he copsat l'essència. Potser fins i tot m'ha ajudat la seva lectura alhora de participar al repte Tempesta que ha convocat Atlàntis.
Dels haikus que has compartit m'han arribat especialment els que fan referència al mar, el de les camèlies i el dels pardals. Gràcies
-
RE: Haikus de primavera (traduccions pròpies)
Concurs ARC de microrelats a la Ràdio | 11/05/2023 a les 09:15Carles, no sé si participes en els reptes del fòrum, hi ha un que es diu NIPOREPTE, mira pel fòrum, segur que el trobes. Si participes amb un haiku o tanka, o tot, quan guanyis el nipo, que segurament et passaria, si no d'entrada, ben aviat, pots proposar el tema que més t'agradi, amb una foto, això sí.
Si no saps penjar una foto, la gent del fòrum t'ajudarà.
Prova-ho!
Per cert, molt bona feina la teva, de fer-nos veure el món del haiku des dels seus orígens nipons.
Respon a aquesta intervenció
Nous recomanats editora
Últims comentats
- Una dona, un home, un llibre (9 comentaris)
- Mira que fan ara! (4 comentaris)
- L'escriptor i les seves expectatives (2 comentaris)
- El pot de tomàquet (6 comentaris)
- L'aroma penetrant del cafè (1 comentaris)
- Un home trist retroba l’amor (1 comentaris)
- TRANQUIL-LITAT (10 comentaris)
- EL NOM DEL PARE (4 comentaris)
- En moments com aquest (1 comentaris)
- AMB ELS COLORS DELS TEUS ULLS (6 comentaris)
Nous més llegits
- POLIAMOR (15040 lectures)
- INSTINTS MATERNALS (559 lectures)
- Èsser tu mateix (554 lectures)
- CATALUNYA SAPS CAP ON VAS, OI? (392 lectures)
- EL BELL DIADOUMENOS, «el que cenyeix i descenyeix» (354 lectures)
- CARLES 33. TERCERA CITA: DOS MUGRONS (319 lectures)
- Pi i la quadratura del cercle. [temps real de lectura = 4 minuts] (319 lectures)
- L'ABC DE LA SEXUALITAT (291 lectures)
- Carta del poble (258 lectures)
- Kavi de l'Orient (233 lectures)
Nous més comentats
- L'ABC DE LA SEXUALITAT (12 comentaris)
- Tenir-ho clar (9 comentaris)
- Una dona, un home, un llibre (9 comentaris)
- A la piscina (9 comentaris)
- POLIAMOR (8 comentaris)
- Carta del poble (8 comentaris)
- EL BELL DIADOUMENOS, «el que cenyeix i descenyeix» (8 comentaris)
- Memòries d'un cavallot (7 comentaris)
- AMB ELS COLORS DELS TEUS ULLS (6 comentaris)
- El pot de tomàquet (6 comentaris)
Nous més votats
- Kavi de l'Orient (Agrada a 3 relataires)
- Que no t'enganyi (Agrada a 3 relataires)
- L'ABC DE LA SEXUALITAT (Agrada a 3 relataires)
- CATALUNYA SAPS CAP ON VAS, OI? (Agrada a 3 relataires)
- Una dona, un home, un llibre (Agrada a 3 relataires)
- El protagonista amagat (Agrada a 3 relataires)
- Tot comença amb un full en blanc (Agrada a 2 relataires)
- Carta del poble (Agrada a 2 relataires)
- Saber llegir etiquetes (Agrada a 2 relataires)
- INSTINTS MATERNALS (Agrada a 2 relataires)