Fenomen

Un relat de: pellpintada

Intentaré explicar el fenomen lingüístic següent:

Una conversació entre dues persones en català, al voltant, per exemple, de la feina. Conversació informal.

Una diu : "Ja no puc més, el dilluns li diré tot el que mai no li he dit".
I l'altra: "Hauries de dir-li-ho".

Llavors es produeix el fenomen:

Una diu: "Es que estos jefes son unos capullos".
I l'altra: "Capullitos de alhelí, como dise la cansión".

Per què aquest canvi al castellà quan es fa broma?

Comentaris

  • Jekill i Hyde[Ofensiu]
    Dreaming | 20-07-2010

    Sembla que tots tenim un altre jo... Podem dir coses poseïts per aquesta altra personalitat, no podria ser aquesta una explicació? Potser n'hi ha d'altres i hi influeixen més factors... Es com un joc. A casa meva de vegades parlem amb la veu d'Obèlix, o amb frases de Tintín.

Ajuda'ns amb un donatiu

Ajuda'ns a pagar el manteniment de relatsencatala.cat Qualsevol aportació és més que benvinguda: