Dos germans i la destral

Un relat de: liudmila
Fa molt temps, hi vivien dos germans. Un era molt ric i àvid i l’altre era pobre, guanyava per pa amb la seva vella destral. Un dia, caminant a prop del riu, va llençar-hi sense voler la seva destral.
- Quina desgràcia! Què faré sense la meva “nodrissa”?
El pitjor de tot era que el seu germà avar no li ajudaria. Al mateix temps, el riu es va posar inquiet; i d’en apareix un avi amb els cabells grisos:
-Què puc ajudar-te?
Li va explicar de la seva desgràcia.
-Espera’t! –l’avi va desaparèixer dins de l’aigua i tornà aviat.– Tingui! –i li donà una destral d’or.
-Gràcies, mai havia tingut les coses de riquesa, no és la meva destral...
L’avi va saltar a l’agua pel segon cop i va tornar amb una destral de plata:
-És la teva?
Però el pobre va negar:
-No, la meva era senzilla, de ferro.
Per la tercera vegada l’avi va baixar al fons del riu i li portà la destral de ferro:
-Tingui, però per records de la nostra trobada, agafa també i les altres dues...
El pobre germà li va donar les gràcies, content, ja que podia fer la seva feina.
Passant un temps el germà ric es va assabentar sobre els regals d’or i plata del seu germà. Així ell va córrer a la bora del riu i va soltar la seva destral com si fos accidentalment. Ell plorà, donà voltes per terra:
-Com ara viure sense tu, la meva destral?
El riu es feia més inquiet, l’avi amb els cabells grisos d’en va sortir:
-Què puc ajudar-te?
Escoltant la seva desgràcia, sense dir res, tornà a l’aigua i al sortir-ne, li estirà… la seva destral de ferro. El ric començà a moure amb les mans:
-Que va, aquesta no és la meva! Jo no patiria sobre aquest trast!
L’avi va arrufar les celles i saltà a l’aigua per la segona vegada. Aquest cop ell va aparèixer amb la destral de plata. Però el ric avar no parava:
-No és la meva! La meva era d’or... Aconsegueix-la, vell!
I sense dir cap paraula, l’avi per la tercera vegada va tornar amb la destral d’or.
-Ara, sí, és la meva! Dóna’m-la ràpid! –va saltar per agafar-la a l’aigua i... va desaparèixer-hi per sempre.

Comentaris

  • Interessant conte Bielorús... Amb "moraleja" inclosa[Ofensiu]
    llamp! | 19-01-2013


    Aquest conte, que per cert, has traduït molt bé. No perfectament, però sí elogiablement, ens recorda que el ser pobre, humil i treballador, sempre s'ens recompensa. Mentre que ser avar, ric i despietat resulta en càstig.

    Moraleja: Sigues honest, sincer i treballador, i deixa't estar de futileses!



    Records!


    espurnejant!

  • BON...[Ofensiu]
    AVERROIS | 08-01-2013

    ...ANY NOU!!! També a tu. I que sigui molt millor del que hem passat. Una forta abraçada.


  • Bones festes i...[Ofensiu]
    free sound | 30-12-2012 | Valoració: 10

    un BON ANY I FELIÇ 2013.

    Una abraçada de lletres.

  • Aquest conte...[Ofensiu]
    AVERROIS | 12-12-2012 | Valoració: 10

    ...l'haurien de saber molts dels que estan fert-se rics a costa dels altres. L'avaricia pot portar a la perdició. Un bon relat que s'hauria d'explicar a tots els nens.
    Una abraçada.

  • Lliçó [Ofensiu]
    Aleix de Ferrater | 11-12-2012 | Valoració: 10

    Els teus relats sempre m'alimenten l'esperit. Tenen la màgia, la sabiduria d'un gran poble, el poble rus. És una delícia llegir-te. Una forta abraçada i que passis un molt bon Nadal!

    Aleix

Valoració mitja: 10

Ajuda'ns amb un donatiu

Ajuda'ns a pagar el manteniment de relatsencatala.cat Qualsevol aportació és més que benvinguda:

l´Autor

Foto de perfil de liudmila

liudmila

108 Relats

177 Comentaris

78527 Lectures

Valoració de l'autor: 9.97

Biografia:
Traductora i escriptora:
Alexandr Puxkin, El conte: http://www.locantich.cat/2012/03/el-conte-del-pescador-i-el-peixet.html
"Les fots del coneixement dels Mags d'Orient": http://www.locantich.cat/2012/08/les-fonts-del-coneixement-dels-mags.html
L'autora del llibre "El Conte de l'espurneta del Sol: Un vatge d'aventura al Terra" (publicat Desembre 2014):
Bubok (en paper i ebook-pdf): http://www.bubok.es/libros/237722/El-conte-de-lespurneta-del-Sol-Un-viatge-daventura-a-la-Terra-Primera-Part
Lulu (en paper): http://www.lulu.com/shop/liudmila-liutsko/el-conte-de-lespurneta-del-sol-un-viatge-daventura-a-la-terra-primera-part/paperback/product-21940067.html
Lulu (en ebook-pdf): http://www.lulu.com/shop/liudmila-liutsko/el-conte-de-lespurneta-del-sol-un-viatge-daventura-a-la-terra-primera-part/ebook/product-21940086.html