Mirant al món través cristall

Un relat de: liudmila
Mirant al món través cristall
amb por que no l’entenguin,
la Sònia escrivia les poemes amb deu anys,
I la conducta seva aparentava com si dos anys que feia.

No sap parlar, no va estudiar, i amb una gramàtica correcta
va deixar les paraules al paper amb la mà de seva mare de suport:
“Tinc por. Fa mal el cap, està brunzint.
Hi volten les paraules i em demanen per sortir.
- Deixa’ns, Sònia, entrar al món!
Però la meva boca està tancada,
I la clau es troba en el cervell –
com puc la treure? Ajudeu-me!
No vull quedar-me muda, però la por em fa servir d’un forrellat...
Dins meu les paraules es neixen, viuen i fan miracles
en els mons que jo he creat... I finalment, es moren.
I perquè continuïn a viure, els haig deixar sortir a fora.
Però com? Digueu-me!
I si la gent no les entendrà?
I si les paraules es canviaran al passar per la meva boca?
I el món no les accepta, les rebutja conjuntament amb mi?
Com viure? Jo tinc por...”

***
La Sònia va escriure:
“La gent és tan diversa com les estrelles,
I jo estimo tots...”

Sònia, noia-autista de 10 anys, el seu poema està traduït i incorporat en un conjunt per la Liudmila Liutsko

Comentaris

No hi ha comentaris, comenta'l tu primer

Ajuda'ns amb un donatiu

Ajuda'ns a pagar el manteniment de relatsencatala.cat Qualsevol aportació és més que benvinguda:

l´Autor

Foto de perfil de liudmila

liudmila

108 Relats

177 Comentaris

78587 Lectures

Valoració de l'autor: 9.97

Biografia:
Traductora i escriptora:
Alexandr Puxkin, El conte: http://www.locantich.cat/2012/03/el-conte-del-pescador-i-el-peixet.html
"Les fots del coneixement dels Mags d'Orient": http://www.locantich.cat/2012/08/les-fonts-del-coneixement-dels-mags.html
L'autora del llibre "El Conte de l'espurneta del Sol: Un vatge d'aventura al Terra" (publicat Desembre 2014):
Bubok (en paper i ebook-pdf): http://www.bubok.es/libros/237722/El-conte-de-lespurneta-del-Sol-Un-viatge-daventura-a-la-Terra-Primera-Part
Lulu (en paper): http://www.lulu.com/shop/liudmila-liutsko/el-conte-de-lespurneta-del-sol-un-viatge-daventura-a-la-terra-primera-part/paperback/product-21940067.html
Lulu (en ebook-pdf): http://www.lulu.com/shop/liudmila-liutsko/el-conte-de-lespurneta-del-sol-un-viatge-daventura-a-la-terra-primera-part/ebook/product-21940086.html