ESPERANÇA ANHELANT (SONET BILINGÜE)

Tu sempre ets (almenys segons opino jo) un bon poeta del sentiment de l'amor... tens un estil propi que, almenys, tot i que no sempre entenc tot el que dius, almenys em relaxa una mica. Trobo estimulant el que escrius. Com si fós una melodia. Sense bromes.

Ara estic escoltant la Chenoa i escoltar-la em fa sentir encara més la emoció del teu poema. L'amor, el poderós amor...

Jo em desfaig d'amor moltes vegades (o potser només de passió sexual segons el cas) i m'agrada aquesta sensació feta a la meva manera.

Gràcies pels teus comentaris als meus escrits.

Ens veurem, amic meu!!

Confesso que jo, la poesia, si no està escrita amb paraules senzilles, m’hi encallo força, de manera que quan sorgeix un mot “complicat” perdo el ritme del poema. Tot i així, et dic que el teu poema traspua amor. Lo de traduir és perillós, jo també ho he fet amb alguns dels meus relats i sempre és millor la creació original que la traducció resultant.

Així d’entrada he de dir que sóc força dur per la poesia. Em costa arribar a copsar les seves intencions.
He de dir també que m’agrada més quan és en versos i ben rimats. L’exercici que has fet, al meu modest entendre, el considero força valuós ja que traduir paraules és una cosa i traduir rimes sense que perdin el seu sentit n’és una altra de ben diferent.
Endavant, Rafael, endavant!
—Joan—

Com tots els teus poemes llegits i per llegir encara, tens un do per a transmetre el que és l'amor elevat, l'amor que ix del cor per a impregnar l'ésser de la persona aimada. Jo pense que cada paraula que incrustes en els teus versos diuen molt de la teua capacitat d'estimar. Enhorabona i mercès per a recordar-nos que l'amor ho és tot a la vida. Per a molts anys! amicalment Nil.

que bonic amb molta sensibilitat al llegir-lo sento com s'obre el cor amb aquesta esperança i una tendresa immensa. Gràcies. Et segueixo

Un gran exercici de diccionari, on la poesia i el sentit del poema estan per sobre de les llengües. Molt bona feina. Una abraçada.

Aleix