Cercador
Saber interpretar
Un relat de: liudmilaUn sobirà oriental va veure un somni terrible: ell va perdre tots els seus dents, uns darrere dels altres. Molt agitat, va demanar que vingués un intèrpret dels somnis. Ell va escoltar amb preocupació i va dir:
-Haig de dir li una notícia trista. Vostè perdrà tots els seus familiars un darrere dels altres.
Aquestes paraules van enutjar l’amo. Ell va demanar a tirar-lo a la presó. Va demanar un altre intèrpret dels somnis, i aquets li va dir:
-Li haig de dir una noticia bona- Vostè sobreviurà tots els seus familiars.
L’amo s’ha quedat content i li va premiar generosament per la seva interpretació.
Els servents van sorprendre:
-Però tu vas predir el mateix que el intèrpret anterior; perquè el primer està castigat i tu premiat? – preguntaven ells.
La resposta va ser:
-Nosaltres varem interpretar el mateix; però tot depèn no de què dius, sinó com ho dius...
(dels fonts de la saviesa popular, el text traduït i adaptat per l'autora)
-Haig de dir li una notícia trista. Vostè perdrà tots els seus familiars un darrere dels altres.
Aquestes paraules van enutjar l’amo. Ell va demanar a tirar-lo a la presó. Va demanar un altre intèrpret dels somnis, i aquets li va dir:
-Li haig de dir una noticia bona- Vostè sobreviurà tots els seus familiars.
L’amo s’ha quedat content i li va premiar generosament per la seva interpretació.
Els servents van sorprendre:
-Però tu vas predir el mateix que el intèrpret anterior; perquè el primer està castigat i tu premiat? – preguntaven ells.
La resposta va ser:
-Nosaltres varem interpretar el mateix; però tot depèn no de què dius, sinó com ho dius...
(dels fonts de la saviesa popular, el text traduït i adaptat per l'autora)
Comentaris
-
molt bo liudmila[Ofensiu]joandemataro | 24-07-2011 | Valoració: 10
una gran lliçó, per treure'n conclusions
una abraçadeta
joan
l´Autor
108 Relats
177 Comentaris
98900 Lectures
Valoració de l'autor: 9.97
Biografia:
Traductora i escriptora:Alexandr Puxkin, El conte: http://www.locantich.cat/2012/03/el-conte-del-pescador-i-el-peixet.html
"Les fots del coneixement dels Mags d'Orient": http://www.locantich.cat/2012/08/les-fonts-del-coneixement-dels-mags.html
L'autora del llibre "El Conte de l'espurneta del Sol: Un vatge d'aventura al Terra" (publicat Desembre 2014):
Bubok (en paper i ebook-pdf): http://www.bubok.es/libros/237722/El-conte-de-lespurneta-del-Sol-Un-viatge-daventura-a-la-Terra-Primera-Part
Lulu (en paper): http://www.lulu.com/shop/liudmila-liutsko/el-conte-de-lespurneta-del-sol-un-viatge-daventura-a-la-terra-primera-part/paperback/product-21940067.html
Lulu (en ebook-pdf): http://www.lulu.com/shop/liudmila-liutsko/el-conte-de-lespurneta-del-sol-un-viatge-daventura-a-la-terra-primera-part/ebook/product-21940086.html
Últims relats de l'autor
- LES EXIGENCIES SOCIALS
- El viatge en un exòtic vaixell
- Els destins del tren
- El Gran Naixement
- Mirant al món través cristall
- El somni
- La batalla a prop del Danubi
- La fletxa del Cupido
- El Laboratori d’evolució humana
- LES TRES PREGUNTES
- Amor i Separació
- Ja no es pot aguantar més això…
- L’última decisió de la Peresa
- Dos germans i la destral
- La gola capritxosa