QUI ÉS QUI

Un relat de: liudmila
Es va mirar un general en el mirall.
I l’últim es va posar orgullós. Com si ell mateix s’ha convertit en un general.
I quan l’altre es va apartar del mirall, de què hauria d’estar orgullós?
Cada un de nosaltres és com ell és en realitat.
No importa, amb qui i quan s’havia relacionat en aquesta vida...

@ Autor: monge Varnava (E. Sanin) (www.esanin.ru)
Traducció i adaptació: Liudmila L.

Comentaris

  • COM SOM "EN REALITAT"?[Ofensiu]
    Edip Rei | 29-12-2011

    (Continuació del comentari anterior)

    El dròpol era “en realitat” valent, actiu i espavilat?

    A més de generós i desinteressat, ja que mata l’atracador en secret, i no diu res de la seva gesta a la noia.

  • COM SOM “EN REALITAT”?[Ofensiu]
    Edip Rei | 29-12-2011

    En un primer moment, m’ha costat d’entendre, ja que no estava segur de si “l’últim” es referia al mirall o a un altre personatge.

    Més clar seria posar:
    “I el mirall es va posar orgullós...”

    És veritat que el que és important és com som “en realitat”.
    Però també cal tenir en compte que “som” segons ens han educat, segons les circumstàncies que hem viscut, i segons els estímuls que rebem...

    Els alemanys eren molt estrictes, escrupolosos... i el discurs de Hitler els va canviar. ¿Com eren “en realitat”?

    Aquesta reflexió em recorda la pel•lícula “La Porte des Lilas”, de Renoir: un dròpol, amic de Georges Brassens, viu a costa de la seva mare i de la seva germana, que treballen.

    Però el dròpol s’espavila com el que més quan un atracador vol estafar a una noia molt maca, simpàtica i de bona fe que el dròpol estima, encara que no té, com és lògic, cap possibilitat respecte a ella.

  • Cadascú és com és,[Ofensiu]
    free sound | 18-12-2011 | Valoració: 10

    cadascú viu el que viu,
    cadascú és el que vol ser.
    Allò important és poder-ne gaudir,
    amb el que ens anem trobant pel camí.

Ajuda'ns amb un donatiu

Ajuda'ns a pagar el manteniment de relatsencatala.cat Qualsevol aportació és més que benvinguda:

l´Autor

Foto de perfil de liudmila

liudmila

108 Relats

177 Comentaris

78054 Lectures

Valoració de l'autor: 9.97

Biografia:
Traductora i escriptora:
Alexandr Puxkin, El conte: http://www.locantich.cat/2012/03/el-conte-del-pescador-i-el-peixet.html
"Les fots del coneixement dels Mags d'Orient": http://www.locantich.cat/2012/08/les-fonts-del-coneixement-dels-mags.html
L'autora del llibre "El Conte de l'espurneta del Sol: Un vatge d'aventura al Terra" (publicat Desembre 2014):
Bubok (en paper i ebook-pdf): http://www.bubok.es/libros/237722/El-conte-de-lespurneta-del-Sol-Un-viatge-daventura-a-la-Terra-Primera-Part
Lulu (en paper): http://www.lulu.com/shop/liudmila-liutsko/el-conte-de-lespurneta-del-sol-un-viatge-daventura-a-la-terra-primera-part/paperback/product-21940067.html
Lulu (en ebook-pdf): http://www.lulu.com/shop/liudmila-liutsko/el-conte-de-lespurneta-del-sol-un-viatge-daventura-a-la-terra-primera-part/ebook/product-21940086.html