Reflexións dunha moza que busca liberarse / Reflexions d'una noia que cerca alliberar-se

(En galego)

¿Pódese vivir sen a túa beleza,
sen a túa intelixencia
e sen as túas palabras aladas?

Espero ver o día
en que o que me ofreces
non o necesite.

Es cruel comigo,
xogas cos meus sentimentos.

Non son un anaco de tea
voando a ras do mar.

Se pretendes devaluarme,
xa podes abandonarme,
porque non penso ser
o que ti pretendes que sexa.

Adeus, intentarei non necesitarche.

Nos manantiales bañareime espida,
sen medo,
pois xa non son túa.

O teu viño doce quitarame a sede
e nos teus cabalos aliviarei o meu sexo.

Farei amizade cunha musa,
escoitarame contarlle as miñas penas
e abrazarame todas as noites
ata que me durma.

Nela acharei o amor e o agarimo
que ti non quixeches darme nunca.

(En català)

Es pot viure sense la teva bellesa,
sense la teva intel·ligència
i sense les teves paraules alades?

Espero veure el dia
en què allò que m'ofereixes
no ho necessiti.

Ets cruel amb mi,
jugues amb els meus sentiments.

No sóc un tros de tela
volant a ras de la mar.

Si pretens menysprear-me,
ja pots abandonar-me,
perquè no penso ser
allò que tu pretens que sigui.

Adéu, intentaré no necessitar-te.

Als brolladors em banyaré nua,
sense por,
doncs ja no sóc teva.

El teu vi dolç em llevaran la set
i en els teus cavalls alleujaré el meu sexe.

Faré amistat amb una musa,
escoltarà contar-li les meves penes
i m'abraçarà totes les nits
fins que em dormi.

En ella trobaré l'amor i l'afecte
que tu no volgueres donar-me mai.