Petites Cosetes

Un relat de: headsushi
La vida dolça es un cafe amb l'Edith,
mitja hora de lectura,
una mica de tele.

La llum sobre les fulles
o un nuvol que passa a poc a poc,
com si s'esperes a que tots tinguem prou temps d'admirar-lo.

Les petites coses que son ara mateix aqui.

------------

Das süßes Leben ist ein Kafee mit der Edith,
halbe Stunde mit einem Buch,
ein Bißchen Fernsehen.

Das Licht auf den Blättern
oder eine Wolke die langsam vorbeigeht,
als ob sie warten würde,
dass wir alle die Zeit haben um sie zu bewundern.

Die tausende kleine Dinge die uns hier und jetzt zu Verfügung stehen

Comentaris

  • Hola headsushi![Ofensiu]
    Nonna_Carme | 27-07-2013

    Sí. Totalment d'acord amb tu. Les petites coses són la clau de la felicitat.

    Benvingut a Relats i espero llegir més coses teves tan boniques com aquest breu poema.
    Bon estiu!

  • Dos comentaris crítics,[Ofensiu]
    iong txon | 27-07-2013 | Valoració: 10

    …de crítica constructiva. En primer lloc el títol. Qüestió de gust personal, però m'agradaria més que no haguessis fet servir el diminutiu després de "Petites", ho trobo redundant. Potser quedaria millor "Cosetes" o encara més, si vols evitar el to infantil, simplement "Petites coses", tal com ho has fet servir al darrer vers. El segon és de sintaxi, i fa referència al penúltim vers: en català caldria dir "com si esperés que tots tinguem prou temps d'admirar-lo" o potser millor "com si s'esperés perquè tots tinguem temps d'admirar-lo" que no té l'ambigüitat de la primera.

    Així que Sant Vicenç és la capital oi? Suposo que Manresa deu formar part de la seva àrea metropolitana, o és un barri perifèric, i els de Terrassa vivim en una ciutat-satèl·lit ;-)
    I si et vas perdre al sud d'Alemanya fa tants anys, es pot dir que estàs d'enhorabona: si t'agrada el fútbol podràs anar sovint a veure el millor equip d'Europa. I amb aquest domini de l'idioma que has aconseguit deus poder conservar la feina o fins i tot trobar-ne, cosa que aquí és més que difícil!

    Celebro que hagis pogut apreciar la importància dels detalls de la vida diària. Com deia el Dr. Moon, "les coses que són veritablement valuoses ens han estat donades de franc." Amb el teu poema bilingüe ho has expressat molt bé.

Ajuda'ns amb un donatiu

Ajuda'ns a pagar el manteniment de relatsencatala.cat Qualsevol aportació és més que benvinguda:

l´Autor

Foto de perfil de headsushi

headsushi

3 Relats

3 Comentaris

1961 Lectures

Valoració de l'autor: 5.00

Biografia:
En Josep-Maria Subirana (headsushi) es un "operatiu" de Sant Vicenç de Castellet desaparegut en combat fa 14 anys al sud d'Alemanya.

"BARCELONA es com NEW YORK, tothom la coneix, però on de veritat es "remenen les cireres" és a WASHINGTON, o sigui, SANT VICENÇ de CASTELLET, coneguda dintre els cercles del poder com L.C., La Capital..."

psubi@yahoo.com