Errors freqüents en la utilització dels temps verbals-2

ERRORS FREQÜENTS EN LA UTILITZACIÓ DELS TEMPS VERBALS-2

IMPERATIUS AMB "NO + INFINITIU"

En català, no s'expressen ordres amb "no" seguit d'infinitiu com es fa en castellà; cal escriure el verb conjugat.

Incorrecte:
No entrar
No molestar

Correcte:
No entreu.
Es prega que no molesteu.

CONSTRUCCIONS AMB INFINITIUS I GERUNDIS INCORRECTES

1. DE + INFINITIU:

No es pot utilitzar aquesta construcció quan volem expressar una condició. Cal fer servir un "si" condicional o l'estructura " en cas que".

Incorrecte:
D'haver-ho sabut, no hauria vingut
De ser-hi presents només els socis, l'acte se suspendria.

Correcte:
Si ho hagués sabut, no hauria vingut.
En cas que hi fossin presents només els socis, l'acte se suspendria.

2. ANAR + INFINITIU

Aquesta construcció no es pot utilitzar amb valor de futur. Es pot fer servir "estar a punt de + infinitiu," o el verb en futur o present.

Incorrecte:
Comprem, que la botiga va a tancar aviat.
Amb aquesta novel.la segur que anem a tenir premi.

Correcte:
Comprem, que la botiga està a punt de tancar.
Comprem, que la botiga tanca/tancarà.
Amb aquesta novel.la, segur que tindrem premi.
Amb aquesta novel.la, segur que tenim premi.

Tinguem en compte, però, que "anar + infinitiu", sí que és bo quan s'utilitza en passat per expressar una intenció que no es compleix o un desplaçament cap a un altre lloc.

Exemples:
Anàvem a sortir, quan la nena ha arribat.
Vaig a buscar la mare.

3. VENIR + GERUNDI

Aquesta construcció no pot expressar durada, cal fer servir el verb conjugat en la forma personal.

Incorrecte:
Aquest concurs es ve realitzant des de fa deu anys.

Correcte:
Aquest concurs es realitza des de fa deu anys

Sí que és genuïna, però, la perífrasi "venir a + infinitiu"

Exemple:
Aquest jersei ve a ser com el que em vaig comprar jo.

4. SER DE + INFINITIU

No es pot utilitzar amb el significat de "caldre" o "haver de"

Incorrecte:
És d'esperar que l'edifici s'acabi aviat.
És d'agrair la seva ajuda.

Correcte:
Esperem que l'edifici s'acabi aviat.
Hem d'agrair la seva ajuda.

GERUNDIS COPULATIUS I ESPECIFICATIUS

1. COPULATIUS

Els gerundis que indiquen posterioritat no són bons.

Incorrecte:
Va tenir un gran disgust, empitjorant la seva depressió
Va fugir de casa, trobant-lo la dona al cap de poc temps.

Correcte:
Va tenir un gran disgust i va empitjorar la seva depressió.
Va fugir de casa, i el va trobar la dona al cap de poc temps.

2. ESPECIFICATIUS

Els gerundis tampoc no poden especificar un nom, és a dir, no poden expressar una qualitat del nom.

Incorrecte:
Una llista detallant l'ordre dels premis.
Un informe explicant el que s'ha dit.
S'ha publicat un butlletí donant informació.

Correcte:
Una llista que detalla l'ordre dels premis.
Un informe que explica el que s'ha dit.
S'ha publicat un butlletí que dóna informació.

PRESENT D'INDICATIU

No és genuí dir: estic dinant/estic treballant... en comptes de dino/ treballo...perquè "estar + gerundi" és una perífrasi amb la qual s'indica reiteració o continuïtat . Exemple: Estan treballant tot el sant dia / Estaran discutint fins a la nit.

Incorrecte:
Ara estic sopant.
Van arribar quan m'estava vestint.
Aquesta lliçó està sent molt difícil.

Correcte:
Ara sopo.
Van arribar quan em vestia.
Aquesta lliçó és molt difícil.



brins