Cercador
Els colors dels cavalls i els escriptors.
Un relat de: Manescal- Compartir:
En català no és gaire freqüent llegir els típics adjectius de pelatge dels cavalls que amaneixen tota mena d'obres escrites en altres lléngües.
La causa , segons la meva opinió, no és altra que la gran dificultat que tenen els professionals (no parlem dels afeccionats ) per a accedir a una informació precisa i senzilla.
Els mots dels cavalls s'amaguen en els diccionaris, com si fossin només cosa del passat.
Vegem-ne uns quants a continuació.
Primerament els "llisos" ( com els teixits ), els "pelatges-color" :negre= moreu, castany = bai ( en català, no en castellà ), roig =sor, falb, ros, crem, perlí,...
En segon lloc els "estampats", els "pelatges-patró" :
tacats=clapats=....., pigats=pigarrats=bigarrats=..., ruans ( no els típics dels mots encreuats, amb pèls de tres colors, els veritables ruans ), els liarts ( canosos progressius sobre qualsevol pelatge "llis" o "estampat" ),...N'hi ha més, però l'article es faria llarg.
En darrer lloc cal esmentar els termes tradicionals : pèl de rata =burell= cendrós, ferran, peixard, sardí, saví, pèl de serp, melat, cap de moro, ...
Què en penseu de tot això ? Hem de deixar els colors dels cavalls oblidats ? Ens hem de resignar a sentir, i veure escrits, adjectius forasters mal traduïts ?
Comentaris
-
Felicitats![Ofensiu]nuriagau | 11-01-2009
FELIÇ 5è ANIVERSARI d'RC,
relataire!!!
Si avui és diumenge 11 del 2009, avui és el cinquè aniversari d'RC. Passa pel fòrum i descobreix com pots "enganxar" en un dia com aquest Recorda: NOMÉS AVUI! T'ho perdràs? -
colors[Ofensiu]donablanca | 09-05-2005 | Valoració: 10
només com a reflexió ja val la pena
m'agrada molt llegir relats en els que es teoritzi quelcom -
cavalls i cavallets, ponis[Ofensiu]salvatore vinyatti | 12-10-2004 | Valoració: 9
Tens raó. Tots tenim raó. Tiamat diu quelcom que és bo. Escriure allò que un sap més o és el seu ofici o professió. Ja he après escussell.
Potser us agradaria saber coses d'ebanisteria... és un repte. Ampliar els vocabulari ens és important.
Ebanisteria: Cua d'ornella, tret de camp, bordó, galze, cadell, mitja fusta, metxa, etc.
Desgraciadament si a tots els catalans que es creuen que parlen català els fessin un examen quedariem molt decepcionats.
-
Deia algú[Ofensiu]Biel Martí | 26-09-2004 | Valoració: 7
Deia algú que de més de 25000 paraules que té la nostra llengua a penes en fem servir 10000, i com a mostra un botó, el que deixes tu aquí.
-
bé, per vocabulari..[Ofensiu]Tiamat | 23-07-2004
.. el que s'està perdent en el que es refereix a l'arquitectura.
Qui sap què és un escossell? i cada dia en veiem desenes
I un panot? i hi passem per sobre a cada passa
I la mènsula? doncs vigileu que no us en caigui una al cap, perquè us podria matar...
suposo que en totes les matèries es perd vocabulari, i és una llàstima.
Mira, per a qui li interessi, faré un relat amb vocabulari català d'arquitectura del que ja no es sent, i seria bonic que tothom fes el mateix amb el que es sap, aprendre coses noves no fa mai cap mal. Dubto que faci servir el teu, perquè no acostumo a parlar de cavalls (i mira que és l'animal que més m'agrada), però vaja, mai se sap!
Valoració mitja: 8.67