Cercador
"Juan de Tal i Tal " i "Joan de Tal i Tal"
Un relat de: Ferran de Montagut"JUAN DE TAL Y TAL"
Falleciste a los 24 años lleno de salud y alegría, ¿es que acaso la vida fue desatenta contigo? O fueron los elementos inmóviles del destino, que nadie procuraba, debilitándote y corroyéndote por dentro, como a nosotros ahora.
El día 1 de Septiembre de 2002, cuando tus ojos se cerraron para siempre, apagaste también nuestra alegría. Hace un año que ya no te abrazamos. Queremos pensar que tú, si que nos ves. Si eso es cierto, ¡ayúdanos! Fulanito de tal y tal, cariño, nosotros procuraremos merecerte para cuando nos llegue el momento, poderte de nuevo abrazar, y juntos "vivir" toda una eternidad. Te queremos. Papá, mamá, Juana toda la familia y amigos.
Juan de tal y tal les contesta: La misa fue celebrada En la Iglesia de Santa María, de Santa Pau (Girona) ayer domingo 31 de Agosto. Estabais todos en mi corazón.
Redacción exacta de una esquela salida en la sección de necrológicas en un diario de (Girona) solo me he limitado a omitir lugares y nombres, ahora la traduciré al Catalán, tal como venía escrita.
********************
"JOAN DE TAL i TAL"
Vares morir tant sols em 24 anys, plens de ganes de viure i alegre tot tu, ¿es que potser la vida fou desatenta amb tu? Ho varen ser els elements immolis del destí, que ningú procurava, debilitant i corrent la malura pels teus endins, com a nosaltres ara.
El dia 1 de Setembre de 2002, quant tes ulls es tancaren per sempre, vares apagar la nostre alegria. Fa un any que ja no et podem abraçar. Volem pensar que tu si que ens veus. Si això es veritat, ¡ajudants! Juan de tal i tal, amor, nosaltres procurarem mereixet, per quant arribi aquell moment, poder abraçar-te i junts "viure" tota una eternitat. T'estimem. Papa, mama, Joana tota la família i amics.
Joan tal i tal els hi contesta: La missa fou celebrada a l'Església de Santa Maria de Santa Pau (Girona) ahir diumenge 31 d'Agost. Estàveu tots dins del meu cor.
Autor: Traduccions i arregles per Ferran de Montagut, escrita en meus estudi avui dia 2 Setembre de 2003, en el 2MAS EL SOL SOLET" el del "PATI VERD" Comarca de "L'ALTA-GARROTXA" Pirineus de (Girona) Catalunya, Espanya Cataluña, España.
Notes: Es una historia real va sortir en un diari en la secció de necrològiques ahir dia 1 de Setembre de 2003, jo tant sol amb alguns arregles i omitin noms i llocs la he fet en dos idiomes per gust de tots els que la llegeixin. Res mes, el autor de la transcripció, deMontagut E.mails: ferran_de_montagut_cos@msn.com ferran_de_montagut@hotmail.com unic_drac_del_mon_llierca@msn.com drac_del_mon_i_cos@hotmail.com fnaspleda@hotmail.com ferranmujalinaspleda@hotmail.com nou_mon@hotmail.com
l´Autor
![Foto de perfil de Ferran de Montagut Foto de perfil de Ferran de Montagut](/imatges_autors/37336.jpg?rnd=37215987)
742 Relats
282 Comentaris
898457 Lectures
Valoració de l'autor: 9.56
Biografia:
Home ben conservat, nascut en una diguem família de la posguerra de la clase mitja, jo vaig cursar el meus primers estudis en el col·legi de LA SALLE, de la població de Premià de Mar (BCN) fill de poetes i concertistes de piano, mai he publicat res, quant dic que no he publicat res vull dir que mai he fet cap llibre, potser no he tingut l'ocasió o no l'he buscat, escric des de l'edat de quinze anys, ja se que faig milers de faltes ortogràfiques, però en el meu temps ningú ens ensenyava a escriure be nostre llengua. Hi avui en dia ja no en tinc cap gana d'aprendre be a escriure, ja hi han correctors en les Editorials per aqueixos casos, amb tal de que os agradi la meva manera d'escriure vull dir el poema novel·la ho el relat, ja em dono per satisfet. Havia publicat poemes i relats i receptes de cuina tant mateix novel·les per a capítols, en un diari d'Argentina en la ciutat de Chascomús en el diari es diu EL IMPARCIAL, i avui encara en tinc, també a la ciutat de Jalpán a Mèxic hi en el diari cultural "SIERRA GORDA" que sols surt els diumenges o festius. Aqui a Catalunya faig critiques en elgun diari de tant en tant. No crec que sia dolent dir que pinto des de l'edat de vuit anys, havent guanyat amb la pintura alguns premis, aquí soc des de fa molt i molt anys fotograf artistic del que tant de la pintura com de les fotos faig exposicions sovint, m'agrada fer treballs manuals, m'encanta cuinar, fer una bona cuina, escric receptes de cuina amb fotografies, es llástima que en aquesta web no les posin dons seria una gran cosa de mes a mes, un apartat de de cuina amb fotos. He guanyat varis premis de receptes de cuina en la web de http:www.joescric.com/ i en alguna emisora de radio local em reciten els meus poemes hi en algunas m'escenifiquen elguns del meus contes. Des de molt jove que em vaig dedicar a l'hosteleria, soc nat un 12 de Gener del 1940; Capricorni per mes dades i m'agrada tot el que faig, en l'actualitat soc divorciat tinc dos nois i una nena casada feliçment, d'ella tinc dos nets nen i nena el meu primer net es diu Nil i sols te tres anys que complirà el 1 d'Octubre 2005, la nena es diu Paula es molt maca com la seva mare la meva estimada filla, es una preciositat, jo des de ja fa uns anys visc en solitari en aquesta preciosa vall dels Pirineus de (Girona) en una casa a quatre vents de nom el "MAS EL SOL SOLET" En ella ens reunim per Nadal el 26 , tots cada any des de en fa molts anys el dia de Sant Esteva per a dinar en família. Aquesta foto que mostro soc jo, d'arrera hi ha una nevada tal com ha de ser, pel lloc que visc. Be dons ara ja sabeu quelcom mes de mi! Una cordial salutació a tots i totes els que em llegiu,del Ferran de Montagut que es el meu spdònim, ja que en realitat de la vida el meu nom i llinatjes es Ferran Mujal i Naspleda, obstant... (Ferran de Montagut diu que la seva frase inventada per ell es la següent... TAN EN LA CARRETERA COM EN LA VIDA PER MES QUE CORRIS MAI ARRIVES A SER EL PRIMER!)
Últims relats de l'autor
- Marit estimat (Poema)
- Les nostres cantades (Caramelles) (Cançó)
- No tardis amor (Poema)
- Oració per començar lo dia (Oració) Poema
- Oracions (Pregaries)
- Per atu estimada (Poema)
- Perquè (Poema)
- Oració per abans d'anar al llit (Oració)
- Rosa (Poema)
- Nostàlgia (Poema)
- Que bonic es estimar (Poema)
- Primavera (Poema)
- Que és estranyar? (Poema)
- Podré un jorn deixar-te (Poema)
- Pensant amb tu (Poema)