A Sombra, la gossa pigall

Set foradets de plata

De segur que estàs en el món de les biblioteques,
o en dels viatges, o, qui sap, si en els dos.
Pigall en vida d'un lector obstinat,
empedreït, t'imaginem allí dalt,
portant de la poteta un gos cec, o un de coix,
o algun altre que la vostra societat hagi marginat.

Fart de tant escoltar de viatges, al capdavall el destí,
sempre inoportú, ha volgut que finalment ho fessis,
has viatjat, tot que segueixes aquí,
a la teva terrasssa, a la teva cuina...

El poema El perro cojo de Manuel Benítez Carrasco
diu així en el seu fragment final:

Hacia el cielo der los perros
se fue, anda que te anda,
las orejas de relente
y el hociquillo de escarcha.
Portero y dueño del cielo
San Roque en la puerta estaba:
ortopédico de mimos,
cirujano de palabras,
bien surtido de intercambios
con que curar viejas taras.
"Para ti...un rabo de oro;
pari ti...un ojo de ámbar;
tú...tus orejas de nieve;
tú...tus colmillos de escarcha.
Y tú, -mi perro reía-,
tú...tu muleta de plata".
Ahora ya sé porqué está
la noche agujereada:
¿Estrellas...luceros...? No,
es mi perro cuando anda...
con la muleta va haciendo
agujeritos de plata.

Sombra, quatre són les teves petjades,
les altres tres, qui sap si són del coix,
del cec, o del que han marginat,
tots, però, repenjant-se del teu coll.