O'ZBEKISTON (Potser també Catalunya?)

Un relat de: Antoni Garcia Iranzo
O'ZBEKISTON
(Potser també Catalunya?)


Aquell any
les paraules
anhel i llibertat,
ajegudes
entre estrèpits
de lluita,
s´abraçaren
sota un breu plugim
d´estels,
i s´ompliren
de petons de conquesta.

El ventre de la nit les protegia.

D´aquell idili majestuós
nasqué la paraula Independència,
que d´aleshores ençà
ha esdevingut delit suprem,
gairebé inexcusable
dels pobles i les persones.


Antoni Garcia Iranzo (Catalunya)
1 d´agost 2021


Tiun jaron
la vortoj
sopiro kaj liber',
kuŝante inter batalaj
bruadoj
sin brakumis
sub mallonga pluvet'
de steloj,
kaj ili pleniĝis
de konkeraj kisoj.

La nokta ventro protektis ilin.

El tiu majesta idilio
la vorto Sendependeco naskiĝis,
kiu de tiam fariĝis
supera ĝojo,
preskaŭ nepravigebla
de popoloj kaj homoj.

Antoni Garcia Iranzo
(Katalunio)
-Traduït a l´esperanto per Xavi Alcalde-

Comentaris

  • Originalitat[Ofensiu]
    Aleix de Ferrater | 04-08-2021 | Valoració: 10

    Un poema intens, sentit, ple d'actualitat i amb una idea prou original, com és la de traduir-la a l'esperanto. Aquesta traducció ja diu molt. Ens en sortirem, independència! Una forta abraçada.

    Aleix

  • Identitat Inedita | 02-08-2021

    Encara estem d'aleshores ençà.
    M'ha agradat molt. Estimo la poesia tant si diu coses com si no; i la teva diu molt. Independència.
    Abraçades

  • Speranto[Ofensiu]
    Prou bé | 02-08-2021

    Un gran projecte, una magnífica idea que ha quedat dins del romanticisme? Magnífic poema i sorprenent, per mi, la traducció a la llengua de la llibertat i de la convivència! Gràcies. Amb total cordialitat

  • O'zbekistonm[Ofensiu]
    Inesencu | 01-08-2021 | Valoració: 10

    Magnífic poema. Un gran cant a la llibertat. M'ha agradat moltíssim. Gratulon

Ajuda'ns amb un donatiu

Ajuda'ns a pagar el manteniment de relatsencatala.cat Qualsevol aportació és més que benvinguda:

l´Autor

Foto de perfil de Antoni Garcia Iranzo

Antoni Garcia Iranzo

10 Relats

41 Comentaris

1861 Lectures

Valoració de l'autor: 5.00

Biografia:
Antoni Garcia Iranzo
Barcelona
antonigarcia69@yahoo.com

Antoni Garcia Iranzo va nèixer a Sant Andreu, Barcelona, l´any 1960.
Tota la vida ha viscut a Nou Barris. És cantautor i poeta, tot i que darrerament
s´ha endinsat massa perillosament dins el món del relat.
Com a cantautor de batalla ha recorregut mitja Catalunya.
També és compositor d´un fotimer de sintonies.
El seu primer recull de poemes, en llengua castellana,
Barcelona y despeinado, data de l´any 1978.
Més tard, incorporaria la llengua catalana a la seva manera de fer.
Breu currículum creatiu:
-El mar siempre comienza 1982 (poemari col·lectiu) català i castellà
Autoedició
Després d´un llarg parèntesi va publicar el seu Cd de cançons Camacu!! 2010
I més tard poesia a reculls com:

-En la senda de Orfeo Editorial Comte d´Aure 2018
-Brossa de Foc Editorial Descontrol 2019
-Varies publicacions de tipus solidari
Finalment el seu poemari
-Poemari Inconcret Editorial Comte d´Aure 2019
Ha publicat també online:
-Poemari dispers 2020
-Cinc peces per a guitarra 2020

Col·labora habitualment amb revistes i publicacions com ara
Òrbites existencials, Viladecans, Punt de trobada, Aràcia, etc.
L´any passat va fer la primera exposició de la seva obra gràfica
a l´Ateneu Llibertari de Gràcia:

Acaba d´enllestir el seu darrer projecte, Relatari caòtic es diu,
i es disposa al seu foment.