RE: RE: X brins Consulta lingüistica

Bona vesprada, amiga relataire!

Des de sempre m'ha portat de cap: equivalències o no entre "ser" i "estar". Ja sé allò de "permanència/immanència" SER... i "transitorietat" ESTAR. I quan s'ajunta a una negació...'la pera'!

Va per un títol que em rebolica l'estòmac:¿ "Res de nou" o "No res de nou"... "No res està de nou" o "Res està de nou"? "No res és de nou"?

Salut i rebolica!
I gràcies!

Hola, Ramon,

Hem d'escriure "res de " en les frases negatives (Això no té res d'extraordinari)

També "res de" en frases condicionals i interrogatives ( Si saps res de nou, digues-m'ho.)

"res més" equivaldria, en castellà, a "nada más", i "res", a "nada" ( Res, home res)

El títol que jo escriuria, doncs, seria, senzillament, "Res de nou". No cal fer la doble negació.

Salutacions,

brins



brins

Moltes gràcies, 'brins' i 'rautortor'! O Pilar i Raül, si la neurona no em falla.

Potser en la senzillesa de la parla habitual estiga la virtud.

Salut i rebolica!