RE: per aangoixavital.

Te lo mando en castellano porque soy madrileña, de 17 años y que intenta escribir y comprender a los catalanes. Supongo que tu entenderás la lengua co-oficial de Cataluña.
Hablas con lengua falsa ya que eres una mujer i yo sí que se quien es tu autora. Una tramposa de las grandes que dispone de una inmensa cantidad de falsos halagadores y que cada vez
que la superan en puntuación ataca al primero que se le pone a tiro o puede hacerle sombra.

Entens el què t'he dit? Doncs calla, bufona, o tindrem sarau ja que no estic disposada a que m'ofenguis comparant-me amb ningú.

Vale pués, primera lección de trato poco amistoso, pero con ganas de gustar. Traduce al català, la siguiente frase:

Pixes fora de test

Bien! Como sabrás, las lenguas tienen diferntes formas de leer una frase, dicho fácil, una misma palabra o frase puede tener dos posibles traducciones.

1era: Meas fuera de la maceta.

2da: Te quivocas de lleno.

La frase anterior vol dir les dues coses, i tu t'has de apuntar a la segona.
Per on jo visc, la tramuntana ens capgira una mica els sentits, i per on viu la que tu dius, sols els capgiren els sentits quan un de Tarragona els parla del General Prim.
Enfin.
Tens sort, perquè duraré poc per aquí, aviat marxaré, em deslocalitzen la feina, i en el nou poble trigaré en tenir "internés", qüestió economica, però algun ciberbar trobaré.
Tinc un parell d'amigues per Madrid, la Paloma i la Azucena, una de Usera i l'altra de Ministerios, donalis records quan vagis pel seu barri... si sap on son, és clar.
Records a la Cibeles, que aquest any no tindrà problemes amb els petons del Raul... força Barça!