Sa'eed

"Sa'eed"

Avergonyit,
una altre vegada,
res per donar,
ningú a qui culpar.
Durant el dia,
suposo, estic bé.

*****************

Avergonyit,
una altre vegada,
res per donar,
ningú a qui culpar.
Durant el dia,
suposo, estic bé.

De nit sec al teu costat,
de tu esperant
una senyal,
vaig contant els dies
i no tens res a dir-me.

Espero calmar-me i mantenir-me,
parar el sagnat dins,
sentir de nou,
tallar les mentides
que m'has posat en vena,
no tinc res més que dir-te a tu.

Espero calmar-me i mantenir-me,
parar el sagnat dins,
sentir de nou,
tallar les mentides
amb les que m'he batut i batut i batut...

*****************

Espero calmar-me i mantenir-me,
parar el sagnat dins,
sentir de nou,
tallar les mentides
que m'has posat en vena,
no tinc res més que dir-te a tu.

Espero calmar-me i mantenir-me,
parar el sagnat dins,
sentir de nou,
tallar les mentides
amb les que m'he batut sense res més que dir-te a tu
res més que dir-te a tu...


Lletra original:

I feel ashamed
Again and again
Nothing to give
And no one to blame
During the day
I guess I'm okay

*****************

I feel ashamed
Again and again
Nothing to give
And no one to blame
During the day
I guess I'm okay

At night I sit by your side
Waiting for you
To give me a sign
I'm counting the days
And you've nothing to say

I hope I can chill and stay the same
Stop the bleed inside
And feel again
Cut the chain of lies
You've been feeding my veins
I got nothing to say to you

I hope I can chill and stay the same
Stop the bleed inside
And feel again
Cut the chain of lies
I've been beating and beating and beating myself...

*****************

I hope I can chill and stay the same
Stop the bleed inside
And feel again
Cut the chain of lies
You've been feeding my veins
I got nothing to say to you

I hope I can chill and stay the same
Stop the bleed inside
And feel again
Cut the chain of lies
I've been beating myself without nothing to say to you
Nothing to say to you...




Nota del traductor: normalment la música tecnològica (techno) no em crida l'atenció, però he de dir que aquesta cançó està molt treballada i elaborada i té una lletra preciosa. Jo NO he compost aquesta cançó, només he traduït la lletra al català. La cançó pertany al grup Infected Mushroom, inclosa en el seu setè àlbum "Legend of the Black Shawarma" (2009), essent la segona cançó del disc. "Sa'eed" significa "feliç" en àrab. Enllaç a la cançó: https://www.youtube.com/watch?v=Cxov0BQ2fpE