Rugit de plor silenciat

Un relat de: kispar fidu


música maestro...

forget me... s'il vous plaît... maybe



deixar escapar, fugir,
permetre, allunyar-se...
sinònims de dormir-se
o de no voler despertar-se?

distanciar-se, deixar passar,
apartar-se'n, cedir...
antònims d'una lluita
per aconseguir el que es tem?

inconscientment (potser)
adormint-se?



oblida'm, si us plau.
Defuig-me.
Deixa'm lliure
de les meves pròpies tanques.
M'asfixia ser presonera
rere els barrots de la ment.
Em liquida pensar
que hi hauria altra manera
de poder continuar
si tot es tractés de deixar-se portar.

Guia'm cap a l'incontrolable.
Allò que no es pot predir,
suplicar ni preveure.
Allibera'm dels conscients infranquejables
que impedeixen saltar sense assegurança.

Descol·loca'm per a no poder controlar els meus instints.



Sometimes
there are things that I can't understand.
Maybe someone is having fun,
the truth in his hands
joking my mind
with the smile of the crime.
The crazy fool playing inside
looking the dirty thought
of the unthinkable hope.
Let my sky going out.
I need the Sun rising alone
without anybody being behind,
only the dark dying in the act
and a frog losing his jump
in the moment she says 'now'.

Only let me free. Far away from here.
Where I could survive.


Why there are things
that I can't control?
That anybody knows?

Let me be far...




[de vegades els pensaments venen com estrangers... i no ets capaç d'expressar-te convertint-los].

traducció:


De vegades
hi ha coses que no puc entendre.
Potser algú s'ho està passant bé,
la veritat a les seves mans
burlant la meva ment
amb la rialla del crim.
El boig boig jugant dins
mirant el brut pensament
de la impensable esperança.
Deixa el meu cel sortir.
Necessito el Sol brillar sol
sense ningú estant darrera,
només la foscor morint a l'acte
i una granota perdent el seu salt
en el moment que ella diu 'ara'.

Tan sols deixa'm lliure. Lluny d'aquí.
On pugui sobreviure.


Per què hi ha coses
que no puc controlar?
Que ningú sap?

Deixa'm ser lluny...


Comentaris

  • Kispar![Ofensiu]
    Perestroika | 04-12-2010

    angoixa entre els versos? M'ha transmès un laberint de paraules.. té sortida? Petonets, Gemma!

  • Deixes veure tantes coses entre líneas...[Ofensiu]
    Ullets | 08-11-2010 | Valoració: 10

    Dufineta preciosa,

    Aquest text em sugereix diferents coses, la primera i que vull fer-la realitat és que tinc ganes de veure't i compartir amb tu una estoneta, sentir-te i saber com estàs, que et ronda, que sents i que penses...

    La segona és quantes coses amagades entre líneas hi ha en aquest poema, en anglés o català, escrit a mà o dibuixat a la ment... que hi ha que tant et costa de trobar...

    T'estimo preciosa, molt i molt, més del que penses crec!

Ajuda'ns amb un donatiu

Ajuda'ns a pagar el manteniment de relatsencatala.cat Qualsevol aportació és més que benvinguda:

l´Autor

Foto de perfil de kispar fidu

kispar fidu

133 Relats

865 Comentaris

183951 Lectures

Valoració de l'autor: 9.57

Biografia:
si vols descobrir, Recrea


Nascuda a Sabadell l'1 d'abril del 1986, però de St.Quirze del Vallès (Occidental).


Escric per a teixir teranyines d'entortolligades paraules, i per a extreure què penso i sento quan sembla l'única manera.


Jo? esperit lliure, ànima catalana, cabreta biciada, somiadora, lluitadora, ment incansable, cul inquiet (i cap), ànima voladora, emprenedora, apassionada de l'art, i... deixeu-m'ho dir... poeta (a petits passos, però constants, formant-se).


kispar què? KISPAR FIDU
Gemma Gelabert Gonzalo