Let me be

Un relat de: kispar fidu

plou, i el cap rebusca paraules de sorgida improvisada que en anglès es van emetent, a ritme que segurament proba d'imitar l'Slam poetry.

"I'm a shit in the street
when the raining falls.
There's a spoon on my skin
and it's breaking down.

I'm a break in the hole
that it's holding me
when I see there's no way
to look again at me.

Let me be,
let me see
the moonlight again;
in your eyes,
in your lips
where I can taste
her mouth.

I can see,
I can say
there's no difference
to see me,
to see you
it's all the same way.

See my face
on your hands.

In a mirror
you will know
you're my destiny.

(and for me
all the energy)."



Experimentant la improvisació per traducció (invent sorgit del no res, amb l'avanç sota la pluja).




No sóc res al carrer
quan la pluja cau.
Tinc una cullera a la pell
i m'està esquinçant.

Sóc un estrip en el forat
que m'està aguantant
quan no hi veig camí
per mirar-me de nou.

Deixa'm ser,
poder veure
la claror de la lluna altra vegada,
als teus ulls,
els teus llavis
on pugui jo tastar
la seva boca.

Puc veure,
puc dir
que no hi ha diferència
de veure'm
o veure't
tot és el mateix camí.

Veu la meva cara
en les teves mans.

En un mirall
descobriràs
que ets el meu destí.

(i per mi
tota l'energia).

Comentaris

  • Bon diumenge i feliç aniversari![Ofensiu]
    Unaquimera | 11-01-2009

    FELIÇ 5è ANIVERSARI d'RC,
    relataire!!!


    5 aniversari RC



    Si avui és diumenge 11 del 2009, avui és el cinquè aniversari d'RC. Passa pel fòrum i descobreix com pots "enganxar" en un dia com aquest Recorda: NOMÉS AVUI! T'ho perdràs?

    Una abraçada digna de la celebració,
    Unaquimera

  • quant d temps![Ofensiu]
    bdjer | 29-12-2008

    ostres!! pensava que ja no quedava ningú dels d'abans per aquí i m'ha fet molta il·lusió el comentari :)

    respecte el poema.. increîble! d'entrada que et surti en anglès paraules tan boniques i ben trobades.. i després l'excel·lent traducció. seguiré passant per aquí aviam si torno a agafar el ritme.

    un petó.

  • Bon experiment, m'ha agradat![Ofensiu]
    Xantalam | 23-12-2008

    Fresc, espontani i la traducció al català molt reeixida. Bona sonoritat en anglès i en català, també.

    Ja sé que estàs molt ocupada, però el fòrum guanya molt de caliu quan tu hi entres, ah! i els enllaços múltiples són molt útils!!!!!

    No, no hem tornat a jugar al toma-toma, ens esperem a una pròxima trobada, que desitjo que sigui aviat.

    Molt Bon Nadal, kispareta!

    Xantalam

  • Woles![Ofensiu]
    Sol_ixent | 23-12-2008

    La veritat és que el meu va sorgir així com per pal·liar una mica l'insomni i no està ni de bon tros tant "currat" com el teu! M'agrada més la versió catalana, no sé perquè, però mira :D

    I no, no ens coneixem en persona... a veure si m'animo i vinc algun dia a alguna trobada relataire d'aquestes que organitzeu!

    Petons, gemm's!!

  • volia dir...[Ofensiu]
    transparent | 23-12-2008 | Valoració: 10

    que volria se l'Ovidi Montllor per poder cantar-lo, perdona el lapsus.

    F.

    PD
    Veus, ja tens el 20!

  • Tens bona fusta[Ofensiu]
    transparent | 23-12-2008 | Valoració: 10

    fa poc que sóc a relats, i no entenc gaire això dels punts, però tal com tu escrius, hauries d'estar entre els sis primers d'allì a l'esquerra, perquè si aquest poema està improvisat, jo vull ser ovidi montllor.

    Et posaria un vint per fer-te pujar la nota xica.

    F.

Ajuda'ns amb un donatiu

Ajuda'ns a pagar el manteniment de relatsencatala.cat Qualsevol aportació és més que benvinguda:

l´Autor

Foto de perfil de kispar fidu

kispar fidu

133 Relats

865 Comentaris

184060 Lectures

Valoració de l'autor: 9.57

Biografia:
si vols descobrir, Recrea


Nascuda a Sabadell l'1 d'abril del 1986, però de St.Quirze del Vallès (Occidental).


Escric per a teixir teranyines d'entortolligades paraules, i per a extreure què penso i sento quan sembla l'única manera.


Jo? esperit lliure, ànima catalana, cabreta biciada, somiadora, lluitadora, ment incansable, cul inquiet (i cap), ànima voladora, emprenedora, apassionada de l'art, i... deixeu-m'ho dir... poeta (a petits passos, però constants, formant-se).


kispar què? KISPAR FIDU
Gemma Gelabert Gonzalo