Fum Fum Fum

Un relat de: Shu Hua

De vegades, m'agrada fer versions lliures de les cançons populars. Un cop feta l'estrofa catalana, em va venir al cap una de xinesa. L'he escrit en pinyin o transcripció fonètica, ve a dir això:
de vegades ella és molt trapella/ fum fum fum/ ella és el nostre tresor (manera d'anomenar als bebès a la Xina)/ ara tot és molt alegre/ ella és el meu petit tresor (igual que l'altre, significa bebè), encantadora i amb sabor a tendresa/ fum fum fum



El dia 10 de novembre
fum fum fum
el dia 10 de novembre
fum fum fum

neix una minyoneta
molt xineta, molt xineta
ha nascut a l'orfenat
els papes bé l'han buscat
fum fum fum
ha nascut a l'orfenat
els papes bé l'han buscat
fum fum fum

you shihou ta hen tiaopi
fum fum fum
you shihou ta hen tiaopi
fum fum fum

ta shi women de bao bao
xianzai dou hen you renao
ta shi wo de xiao baober
hen keai hen you ai weir
fum fum fum
ta shi wo de xiao baober
hen keai hen you ai weir
fum fum fum



Comentaris

  • D'una gran originalitat[Ofensiu]
    Rafael Soteras i Roca | 25-04-2005 | Valoració: 9

    És d'una gran originalitat. Jo penso que sempre escrivim des del nostre propi jo fent servir les nostres experièncie que en aquest cas concret són molt enriquidores... El punt de partida és molt interessant, però el resultat encara ho és més...

  • coment[Ofensiu]
    març | 24-04-2005

    molt original! i ara, observant la foto, caram, tens una nena preciosa! Dedica-li aquesta i moltes més cançons!

    Petons

  • Genial[Ofensiu]
    Alícia Gataxica | 19-04-2005 | Valoració: 9

    Molt divertit i tendre i la teva nena tindrà de gran un gran record. Està molt ben trobada la relació. Molt bé noia... quina imaginació.

  • Es nota el xinès[Ofensiu]
    prudenci | 25-03-2005

    Es nota que has estat a xina , com dius a la preesentació del CV, i crec, per el que veig, que has adoptat una nena. Et felicito, sin o per el teu poema,que la mitad no l´he entès, per la teva vida. Segur que ets una gran persona per el que dius.

  • res d'un sol![Ofensiu]
    Linkinpark | 09-01-2005

    4 SOLS!!!! Ja feia temps q no et comentava (ara q ho penso, et vaig comentar la psicologia, tant és, et comento i punt!). Així que he decidit comentar-te i trobo aquest relat/canço, molt tendre i molt bonic!!

Valoració mitja: 9

Ajuda'ns amb un donatiu

Ajuda'ns a pagar el manteniment de relatsencatala.cat Qualsevol aportació és més que benvinguda:

l´Autor

Shu Hua

43 Relats

403 Comentaris

90856 Lectures

Valoració de l'autor: 9.29

Biografia:

Em dic Glòria i Shuhua és el meu nom xinès. Vaig estudiar xinès a Xina, Xi'an, dos anys i mig, amb el meu home. "Shu" significa: tranquil, parsimoniós. "Hua", glòria i també Xina.
Escric des dels 27 anys i cada cop s'ha tornat una eina més precisa i important per a mi. Tinc un munt de relats curts i poemes i un parell de novel.les. .. al calaix. Esperant tornar a tenir temps i ganes d'escriure, de tant en tant em passejo per aquesta web.