Cercador
Bilíngüe?
Un relat de: JosocSegurament per influència de El gran dictat, m'han vingut a la memòria tres anècdotes viscudes que m'ha semblat oportú d'explicar aquí.
A Bilbao vaig demanar un cafè i em van servir una gran tassa de cafè amb llet. Els vaig dir que no havia demanat això i em van replicar:-"Tampoco ha dicho cafè solo" (!
A València em van portar una orxata, tal com havia demanat i quan després vaig demanar una canya (per xarrupar) em van dur una cervesa. (!)
A Madrid volia xocolata desfeta i després de molt pensar vaig demanar:" xocolate a la taza" i el cambrer em va dir:-"Pués claro, no se la voy a traer en un plato".
I encara, últimament, m'he trobat en problemes per escollir en castellar correcte "pit o cuixa" de pollastre.
I presumeixo de bilíngüe!
A Bilbao vaig demanar un cafè i em van servir una gran tassa de cafè amb llet. Els vaig dir que no havia demanat això i em van replicar:-"Tampoco ha dicho cafè solo" (!
A València em van portar una orxata, tal com havia demanat i quan després vaig demanar una canya (per xarrupar) em van dur una cervesa. (!)
A Madrid volia xocolata desfeta i després de molt pensar vaig demanar:" xocolate a la taza" i el cambrer em va dir:-"Pués claro, no se la voy a traer en un plato".
I encara, últimament, m'he trobat en problemes per escollir en castellar correcte "pit o cuixa" de pollastre.
I presumeixo de bilíngüe!
Comentaris
-
M'ha divertit[Ofensiu]Bonhomia | 27-04-2015 | Valoració: 10
Vivim en un indret on cadascú només s'entén al seu propi poble. Sí. Jo sóc de Sabadell i he viscut a barris de Sabadell i a d'altres llocs, i et puc dir que cada zona limitada per territori amb nom, conté llenguatges diferents. És tota una paròdia d'aquest món tan embolicat on vivim.
Agraït de llegir-te,
Sergi : )
l´Autor
129 Relats
525 Comentaris
120843 Lectures
Valoració de l'autor: 9.83