Cercador
Llista categories
Detall intervenció
RE: Un agradaria subtitular una pel·lícula?
Intervenció de: artemisa | 12-05-2006
Què guai!
Però lamentablement, jo sóc traductora ajustadora i subtituladora i no és tan fàcil... però mola per llevar-se el estres.
El treball del traductor està molt poc valorat, passi el que passi la culpa sempre és teva, cobro menys que ningú en la sala de doblatge i és mooolt complicat fer una traducció amb un ajust adequat.
Però el meu amor per les llengües fa que m'hi dedique amb tota l'ànima.
Artemisa
Respostes
-
RE: Un agradaria subtitular una pel·lícula?
artemisa | 12/05/2006 a les 20:11
Què guai!
Però lamentablement, jo sóc traductora ajustadora i subtituladora i no és tan fàcil... però mola per llevar-se el estres.
El treball del traductor està molt poc valorat, passi el que passi la culpa sempre és teva, cobro menys que ningú en la sala de doblatge i és mooolt complicat fer una traducció amb un ajust adequat.
Però el meu amor per les llengües fa que m'hi dedique amb tota l'ànima.
Artemisa
Respon a aquesta intervenció
Nous recomanats editora
Últims comentats
- ANNA X (2 comentaris)
- Comiat (3 comentaris)
- Vint nanoocurrències sobre SEXE [temps real de lectura: 3 minuts] (4 comentaris)
- Haikus de primavera (4 comentaris)
- Begin to begin (1 comentaris)
- El roig més brillant (2 comentaris)
- Revisió (a cal metge) (10 comentaris)
- Una màgia que pasa (2 comentaris)
- Déu de criatures... (14 comentaris)
- QUÈ FAS...? (15 comentaris)
Nous més llegits
- Protocol Omega (1195 lectures)
- RETORN AL NO RES (727 lectures)
- POST MORTEM (603 lectures)
- MÓN DE GATS (404 lectures)
- Optar (285 lectures)
- EN EL CENTRE DEL MEU COR (255 lectures)
- L’ÚLTIMA GENERACIÓ (242 lectures)
- QUÈ FAS...? (229 lectures)
- Un nou preludi (214 lectures)
- ESPERANT UN AMIC PER A MI (204 lectures)
Nous més comentats
- QUÈ FAS...? (15 comentaris)
- Revisió (a cal metge) (10 comentaris)
- EN EL CENTRE DEL MEU COR (9 comentaris)
- ESPERANT UN AMIC PER A MI (9 comentaris)
- L’ÚLTIMA GENERACIÓ (9 comentaris)
- ORFES (7 comentaris)
- L'abraçada (6 comentaris)
- Optar (6 comentaris)
- Preguntes amb resposta (6 comentaris)
- Com llàgrimes en la pluja (6 comentaris)
Nous més votats
- L’ÚLTIMA GENERACIÓ (Agrada a 5 relataires)
- El mimetisme de l’ontogènesi (Agrada a 5 relataires)
- QUÈ FAS...? (Agrada a 5 relataires)
- RETORN AL NO RES (Agrada a 4 relataires)
- ESPERANT UN AMIC PER A MI (Agrada a 3 relataires)
- Protocol Omega (Agrada a 3 relataires)
- Veritats inqüestionables (Agrada a 3 relataires)
- El domini (Agrada a 3 relataires)
- L'abraçada (Agrada a 2 relataires)
- POST MORTEM (Agrada a 2 relataires)