Detall intervenció

RE: Un agradaria subtitular una pel·lícula?

Intervenció de: artemisa | 12-05-2006


Què guai!

Però lamentablement, jo sóc traductora ajustadora i subtituladora i no és tan fàcil... però mola per llevar-se el estres.

El treball del traductor està molt poc valorat, passi el que passi la culpa sempre és teva, cobro menys que ningú en la sala de doblatge i és mooolt complicat fer una traducció amb un ajust adequat.
Però el meu amor per les llengües fa que m'hi dedique amb tota l'ànima.

Artemisa


Respostes

  • RE: Un agradaria subtitular una pel·lícula?
    artemisa | 12/05/2006 a les 20:11

    Què guai!

    Però lamentablement, jo sóc traductora ajustadora i subtituladora i no és tan fàcil... però mola per llevar-se el estres.

    El treball del traductor està molt poc valorat, passi el que passi la culpa sempre és teva, cobro menys que ningú en la sala de doblatge i és mooolt complicat fer una traducció amb un ajust adequat.
    Però el meu amor per les llengües fa que m'hi dedique amb tota l'ànima.

    Artemisa

Respon a aquesta intervenció

Omple les dades si vols respondre a la intervenció

Pots utilitzar els següents tags d'HTML: <a>, <img>, <em>, <strong>, <hr>, <object>, <embed>, <param>, <center>, <font>, <ul>, <li>.